2003年2月
第2卷第I期
宁波职业技术学院学报
JOURNAL OF NINGBO POLYTECHNIC
Feb, 2003
Vol. 2 NO. I
李慧
(宁波职业技术学院浙江宁波315800)
摘要:随着日语与国际语言的接轨，现代日语中有越来越多用片假名表示的词汇，其中大邵分是从国外引进的外来语，
但除此之外还有较多词汇是以片假名出现的，本文从几方面归纳了片假名在日语中的应用，旨在为日语教学及学习者提供有益
的帮助。
关键词:片假名;外来语;应用
中图分类号:H36文献标识码:B文章编号:1671一2153(2003)01一0060一02
在日语基础知识中都曾教授过片假名是从汉字
的偏旁假借来的。在日语中常用来表示外国的地名，
人名及外来语。例如力士州加拿大)，夕卜人[)城克里
姆林宫)等国家名称和地名，夕t)夕卜i大统领(克林顿
总统)，二，、于、一羚首相(马哈蒂尔总理)等人名一般
用片假名书写。不过，日语也和汉语一样，有些原
来就用汉字表示的词，一般要把其汉字改写为日本
使用的汉字，并按照日语读音来读。例如，宁波一
一率波(Yd‘、闰。还有韩国的地名、人名有时用汉字
表示，这时候一般也使用接近原先发音的日语音读，
有时使用片假名表示。例如:金大钟
(色九t:‘、朽，今今1, T夕二夕)
外来语是指从外国语(主要是西方国家的语言)
中借用，并模仿原来的发音，用片假名书写的词，又
称“洋语”。任何一种语言中都有外来语，但日语中
外来语数量之多，来源之广，使用之频繁，在整个
语言中发挥作用之大，堪称世界之最。日前，在日
语词汇中，外来语约占一成，并在继续增加。在日
常生活中经常可以看到或遇到外来语。例如:，、城面
包)、二一匕一(咖啡),}- i双牛仔裤)等等。甚至出
现了不使用外来语就无法进行交流的情况。但是，
当我们翻看日本的杂志或报纸时，又会出现许多用
片假名表示的词并不是外来语。例如:“力4’’、“毛广、
场夕二、，’’等等。看到这些词，不免使人产生疑惑。
在日语中，片假名除了用于人名、地名、外来语外，
还应用于何种场合。对此，经过笔者研究，主要为
以下五个方面:
一、动、植物及工具的名称
在日语中，很多动物和植物名称是用片假名表
示的，例如"I,，”、“不二”、“升夕，”，另外，像件“”、
场4’’、“/二斗”等工具的名称有时也用片假名表示，
这些词虽然能用汉字表示，但因为是较难写或不常
用的汉字，所以不用汉字表示。但又因可特别用片
假名写。众所周知，日语是汉字和假名混合书写的，
也就是汉字假名混合型的表示方法，如果将不会的
汉字用平假名表示，那么整篇文章将成为全是假名
的文章，这样阅读时就会带来很大的困难。而通过
片假名表示，则在平假名中十分突出，易于阅读。例
如像“胃万尹等疾病名称就源于这一道理。
二、拟声词、拟态词
日语中为了形象地表现出物体活动的状态及声
音，创造了大量的拟态词和拟声词，如表现人感到
害怕时，上下牙齿碰撞的声音“力千力-)I-、模拟钟
的声音u r - 、描绘重物掉下时的声音"F久尹
以及门铃声+e i t0.- y 。这一类都是用以描绘声
音的词，称为拟声词。此外，还有用以形容动物的
叫声，如毛一毛一(牛叫声)、，i。城狗叫声)这些拟
声词多用片假名表示。
此外，表示事物的形的拟态词也是用片假名表
示，如形容因害怕而身体发抖的样子用“了沙7’几”。
收稿日期:2002-12-27
作者简介:李慧，女，宁波职业技术学院国际商务学院外语系助教。
60·zoo3年第{期
李慧:浅谈日语中片假名的应用
形容外语说得流利用““，叹，”，形容太阳发出耀
眼的光芒“竿，等于”以及形容头痛得发胀用
“万夕万夕寸61,。并且这些拟声词以表示强壮、沉重
尖锐的词汇居多，相对应，描述柔软、温和感觉的
词汇则通常用假名表示。
三、用于加强语气
在日语中，有时为了赋予某个词汇或表示方式
以特殊意义，或是强调的时候也用片假名表示。例
女口:
色丸、、is，，己丁字仓堡勺亡清漂感含演出
(通过晶莹的光泽和精心的化妆表现出清爽感)
写真‘，卜“‘九”矛。送扎石「午1C 'A’七求-I`j
(照片和语言都可充分发送的信息显示盘)
如上所示，“艳”和“言叶”这两个汉字特意用
片假名表示，从而加深了读者对这两个词的印象。
这种手法经常可见诸于报纸、杂志及广告。其目的
自然也是为了突出词汇本身，吸引人们的视线，并
进而加深印象。
四、通俗的表达方式
有时在表示非正式的通俗的书法时也多用片假
名书写，这一点也经常出现在杂志、流行刊物中。例
如“y A"(不行)、I -1}夕* (流氓)、才卜(我)、，、力(傻瓜)
等，一般来说，这种词汇多由年青人创造出来，并
作为流行语迅速传播开来。
五、表示词本身的声音
前面提到的拟声词、拟态词是为了表达声音及
状态的本身，但有时为了着重表示说话人在表达该
词时的声音及表达方式时也使用片假名，例如:外国
人模仿日语“，夕v'?、二示夕汀万、夕T x"(我不太
擅长日语)，以及表现儿童说话时的声音
“二，夕、T11(妈妈，抱抱我)。
以上五个方面是日语中除外来语外应用较多的
方面。但从总体而言日语中应用片假名最多的还是
外来语。现在，来自西方的事物仍不断传人日本，这
些事物原则上都用外来语表示。可以预见，外来语
将会进一步增加，而日语中用片假名表示的词汇也
会因时代的发展出现得更为频繁。
参考文献:
[11吴侃.日词词汇研究!M].上海:上海外语教育出版社，
1999.
[21皮细庚.日语概说[M].上海:上海外语教育出版社，1997
[31沈宇澄、周星.现代F3语词汇学[M].上海:上海外语教育
出版社，1998.
(上接59页)显的联系，因为合作原则是通过对话语的回答表
现出来的而不是通过会话含意q表现出来的，因此对于Grice
的合作原则我们要从更广的范围上考虑到S和11之间的相互
作用，只有这样我们才能够解决对会话含意准确性推导过程
中出现的问题，同时还要注意到S和H交际过程中连贯性话
语之间的关系。
合作原则与会话含意是语用学研究领域中探索性的问
题，是跨文化交际中的重要研究部分，把握合作原则与会话
含意，可以提高说话水平和个人的素质修养，避免造成跨文
化交际中的障碍。
参考文献:
[1]Gillian Brown, George Yule: "Discourse Analysis",
Foreign Language Teaching and Research Press, Carri-
bridge University Press. 2000.8
21Ron Scollon, Suzanne Wong Scollon: "Intercultural
Communication:A Discourse Approach”，Foreign Lan-
guage Teaching and Research Press, Blackwell Pub-
Lishers Ltd.2000.8
[3]Ralph Fasold: "The Sociolinguistics of Language",
Foreign Language Teaching and Research Press,
Blackwell Publishers Ltd. 2000.8
[4]Jean Stilwell Peccei: "Pragmatics", Foreign Language
Teaching and Research Press, Routledge. 2000.8
[5]Jef Verschueren: "Understanding Pragmatics，’， Foreign
Language Teaching and Research Press, Edward Arnold
Publishers Limited.2000.8
[6]何自然，语用学概论[M].长沙:湖南教育出版社，1988.
[7]程雨民.英语语体学[M].上海:上海外语教育出版社，
1989.
f81胡壮麟.语言学教程(MI.北京:北京大学出版社，2001.
Zoos年第l期·61
