刘美玲
上海理工大学 上海 200093
课文是练习写作的基础，是作文素材和表达方式的母本和源泉。课本里所选的课文通常都篇章结构严谨，用词规范准确，句子长度适合学生的英语水平。学生只要在教师科学指导下进行练习，就会消化和吸收课文的精华，使之变成写作的素材和表达方式的蓝本。为此，笔者在多年的教学中，紧紧围绕课文进行综合训练，来提高学生的写作能力。本文就此谈谈自己的一些做法和一点体会。
一、加强基础知识训练，为写作做好准备
1、加强词汇教学，积累词汇，促进写作。
在日常教学中，笔者常常发现部分学生因为词汇贫乏，而写出一些中国式的英文句子，或词不达意，令人费解。相反，有些同学则因词汇量较大，而可以写出内容较丰富的文章。由此也可窥一斑，词汇对于写作是很重要的。
犹如土木砖石是建筑的材料一样，词汇是说话写作的必需材料。如果我们的学生拿起一篇英语文章，有80％的词不认识，那么怎能理解文章所表达的信息呢？如果要写一个句子，10个词有8个词拼写不出或拼写错误，又怎么能表达自己的思想呢？可见，衡量一个学生英语水平及交际能力的高低，关键还得看他掌握词汇量的多少。教学大纲规定的词汇是经过科学筛选的，是中学生学好英语所需的最基本的词汇。大纲明确指出，学生应“能拼写所学单词”、“知道基本词义，能听懂，在口、笔头练习中能运用”。
为此，笔者认为，在核心词汇教学中，凡是课文中出现一层新的词义或用法就要讲深讲透，使学生能熟练的在口头和笔头上使用。而学生往往对这些词望文生义，这样的词如do, make, go, get, have, take, help, follow等，为了达到大纲的要求，提高学生写作的能力，笔者在八年的教学中，始终坚持每天用早自习时间让学生默写单词，听写词组。并采取当场同桌交换，教师抽检等形式进行效果检查，对默写、听写错误的，要求其订正并在课后巩固。这样，从第一册开始，坚持逐册进行，不断反复，使学生在不懈的努力中积累了大量的词汇，为提高学生的写作水平打下了坚实的基础。
2、做中英互译与句型转换练习，培养学生遣词造句的能力
要使学生能造出完整的句子，系统的句型教学是关键之一。通过简单、直观的句型教学，学生易于接受，也能减轻学生学习英语的焦虑心理。在句型教学中，教师还要引导学生深刻认识英语和汉语句子结构的异同，在最大程度上发挥本族语言的正迁移作用。
另外，句型学习起着化繁为简的作用，将句型作为一个基点，可以把语法规则、词汇搭配、课文的重点都溶入其中，反复操练后，使原来各系统的语法、词汇、课文真正达到相互结合使用。课文中出现的重点词汇，词组，例句，应主动引导学生口头造句，做一些必要的中英互译练习及句型转换练习。同时，尽量让学生把一些典型例句记下来甚至背下来，这不仅有利于学生日后复习，还可培养学生用英语记笔记的能力。要求学生在作口头操练的同时，尽可能记下由老师或同学口头造句的每个句子。这可以培养学生用英语记笔记的能力，可以减少板书时间，增大课堂容量，一举多得。在我的学生中，有的能将课堂上的口头造句一个不漏地记下来，并且笔记详细，干净、整齐。学会做课堂笔记，这对学生笔头表达能力很有帮助。
在做这类练习时，要鼓励、引导学生用各种各样的方法表达同一层意思。因为高考试题写作一般都是根据某种提示，通过自己的创造性思维，把所给信息加工成一篇完整的英文短文。表达某个信息的方法可以多种多样，因此不同的学生可以写出内容大致相同但表达方式不同的文章来。如要表达“他比我大2岁”这一简单句，就有至少以下几种表达方式：He is two years older than I．／He is older than I by two years．/He is two years senior to me．/He is senior to me by two years．
又如“我碰巧身上没带钱”有以下几种表达法：I happened not to have any money with me．／I happened to have no money with me．／It happened that I had no money with me. /It happened that I didn’t have any money with me．
在给学生布置这类练习时，老师要根据中国学生在学习英文时易错的地方和难点有针对性地出题，这有利于帮助学生克服常犯的错误，帮助学生达到事半功倍的效果。要做到这一点，老师在日常的教学工作中要注意积累这一方面的资料。
二、注重口头训练，为笔头作文打好基础
听说与写作，也有极为密切的关系。口语和书面语只是同一种语言的两种不同表达方式而已。传统上被视为口语或书面语所特有的结构，在两种语体中往往交迭出现，英国学者布里顿（J·Britton，1970）教授指出，学生口语中的句型结构和表达方式往往是他们学习写作的基础。学生丰富的口语表达经验对写作的成功起着重要的作用。口语和书面语、读和写、说和写得到互相补充、同步发展，体现了口语和书面语并非对立、排斥，而是互补、共生的关系。
l、培养学生朗读、背诵的习惯
一般来说，听与读的训练量必须几十倍地多于说与写的量，才能较自如地在口头上或书面上表达自己想表达的。我们学汉语讲究“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟，”学英语也应这样。故在多年的教学实践中，我都坚持让学生背诵课文精华部分，2000届及2003届学生均从高一年级起，要求学生隔课背诵，然后当堂抽背，每课结束，凡要求背诵的课文，均抽其中一段默写，收上来批阅，避免抽背时有的学生未抽到，力求人人过关。实践证明，这一方法非常有效，这两届学生共背诵了近一半的课文，从而培养了学生的语感。他们的写作语言较为纯正，地道。然而，今年我所任教班级是中途接班，他们没有养成朗读背诵的习惯，所写的文章存在不少中国式的英文句子，更有甚者，全文没有一句标准英语的句子。
2、给出 Key words或按问题等形式复述课文
在学生背诵课文的基础上，要求学生在给出关键词或问题等形式的基础上，口头复述课文。以上海版传统教材高一第一册的第三课为例“Phillip in the Library”，教师根据图片给出关键词：
Key words: Picture l ① reference room／people reading．
② sit in the corner/glace at／go no with．
Picture 2 ① walk on tiptoe／afraid of disturbing．
② be filled with／be likely to interest．
Picture 3 ① be trying to reach／slip from his grasp．
② look up at him /go red.
③ pick up／not seem to have been damaged．
Picture 4 ① be more careful/ handle the book.
② under the age of 14／be not allowed．
③ make sure／ask him to leave．
首先让学生把相关的词组连成一句，如：Picture 1：When Phillip entered the reference room，there were about twenty people reading．The librarian，who was slitting in the corner，glanced at him and then went on with her work．叙述时先分成片段，再整个句子连贯叙述。在复述时也可以从不同的角度复述，如以第一人称，第三人称，或以对话形式出现。为了尽量让学生参与这一练习，老师可给他们几分钟时间进行准备，然后先让他们同桌之间相互交流，最后老师拍几位同学复述。对于基础扎实的同学，他们能轻松的完成此项任务，教师应对他们提出更高的要求，即用自己的话复述课文。这样做有利于调动各层次学生开口说英语的积极性。做这种练习时，老师抽学生复述要注意照顾到好中差，另外要让学生敢于开口，乐于开口，要让学生在讲的过程中逐步减少错误，逐步完善自己的口语。
3、根据课文内容，给出密切相关的题目，进行讨论
课堂讨论包括小组讨论（group discussion）和双人讨论(pair work)，这种讨论在认真学习，理解课文后进行，有利于学生加深对课文的理解，发展口语能力。例如（还是以第三课为例），讨论的题目可以是：
① How should we behave when we are in a reference room？
② Are libraries important to me？Why？
③ What will the future library be like？
经过讨论，学生不仅可以从其他同学中获得英语方面的有用的信息，如词汇、句型表达法等，还可以获得一些做人的道理。
三、强化书面作文的训练和实践
经常性的、内容丰富、形式多样的口头作文练习和常规的扎实的书面练习是写好书面作文的前提。因此在口头作文练习和双基训练的基础上，笔者进行了一些书面作文教学的实践。
l、写英文摘要（summary）有利于提高写作能力
英语课文摘要是建立在口头复述基础上的一种书面复述形式，对于进一步巩固课文知识点，熟练运用基本句型，从而提高写作都非常有必要。学生写作时，时态往往把握不准，句子表达有欠完整，前后逻辑关系有时不顺。出现这样的情况说明学生组词成句、组句成段、组段成篇、安排文章写作顺序的能力差。笔者认为，培养学生写摘要对弥补这一缺陷有很大的帮助。因为：
第一，要用自己的语言来写摘要。一篇摘要应是一次文字上的再创造，而不是原文词语的简单堆砌和重新编排。此项训练可以提高学生谴词造句的能力和思维能力。
第二，使摘要条理清楚的最好办法是按原文的顺序去写。如果不是特殊情况（如倒叙），不要随便更换原文内容的顺序。此项训练可以提高学生的逻辑思维能力和谋篇布局的能力。
第三，写摘要要有字数限制，一篇摘要的长度不应超过原文的三分之一。因此，写摘要也是一项推敲文字的练习。它包括：①删除细节；②削减例子；③简化描述；④避免重复；⑤压缩冗长的句于，并把短语改成单词；⑥要多用概括性词语，少用具体描述性词语；⑦使用最简短的过渡词语（如but, then, thus, yet, for等）；⑧原文中的对话要点要用间接引语表达。此项练习可以提高学生锤炼句子、取舍信息服务于段落、篇章的能力。
2、利用课文进行缩写、改写或扩写，进而培养学生的写作能力
课文体裁广泛，内容涉及面广，难易程度适中，适合学生做改写、缩写、扩写及仿效作文等练习。这些练习既训练学生的写作，以巩固已学的课本知识，加深对课文的理解并有助于学生用英语思维考试问题。然而，写作能力的培养，需要一个较长的过程，教师必须结合课文，由浅入深，由简到繁，由零散到系统，指导学生自己掌握写作规律。例如，教师可以要求学生熟读课文并经常指导他们找出全文及段落主题句，在缩写时可参考课后问题并将各主题句柔和进去加以修改使之达到目的。而改写和扩写是一种难度更高的写作训练，它们是培养创造性思维的好方法。
关于这几种写作训练，现举例说明如下：
①缩写课文：可在课文结束后按照课文提纲、关键词、问题等进行缩写。写出课文的主要内容即可。字数一般在100—120字左右。如高中第四册第九课：Learn to swim；第十课：Po11ution等等。②改换人称作文。高中第四册第一课：A bottle of Aspirin;第二课： Getting lost；第三课：Philip in the library；第五课：Asking favors of other people．③扩写。由学生续写故事情节，培养语言运用能力，如高一第一册： Too many helpers.④模仿课文写作。根据课文中涉及的内容，让学生自己写短文。如高中第四册第十二课News，要求学生模仿课文编写一则英语新闻，必须把新闻发生的时间、地点及事件说清楚。
以上写作技能的训练为学生的英语书面表达能力打下良好的基础，在多种写的过程中，学生的语言组织能力和表达能力自然得到了锻炼和提高。但即使经过多年循序渐进地对学生进行新教材中写作训练和范文学习，在命题作文训练时还应要求学生注意以下问题：①审题是写好文章的前提，注意文章的题材及表达格式；②确定主题及编写提纲；③写初稿然后仔细修改，注意内容是否齐全，关联词语用的是否恰当，标点使用是否正确，字数是否在要求范围内。④要求学生用英语思维，不要写出“汉语式的英语作文”。同时在平时训练中要重视书写和卷面整洁的好习惯。
以上是笔者紧紧围绕课文所进行的各种综合训练，既提高了学生的写作能力，促进了学生对课文的消化，又复习巩固了旧的知识点。课文学好了，基础打牢了，文章就“水到渠成”。总之，写是一种综合能力的训练，是对学生所学语言知识的综合运用，是一个系统工程，它应贯穿于教学活动的全过程。作为教师，必须长期坚持不懈地对学生进行听、读、说、写全方位的训练，才能真正提高学生写的能力。
参考文献：
〔1〕高文. 现代教学的模式化研究〔M〕. 济南：山东教育出版社，2000.
〔2〕李庭芗. 英语教学法〔M〕. 北京：高等教育出版社, 1983.
（3）雷卿. “语篇衔接与高中英语写作教学”. 《中小学英语教学与研究》，2000.3
（4）陈想平.“中学英语写作的步进训练” 《中小学英语教学与研究》，1999.增刊
（5）桂建友.“高中英语写作训练六法” 《中小学外语教学》，2001.6
（6）胡家劳.“浅议毕业班书面表达的训练策略”. 《中小学英语教学与研究》，2000.3
（7）程静英.“英语写作教学分析”. 《外语教学与研究》，1994.2
