2、论文任务、重点研究内容、技术方案(方法)及进度安排、主要参考资料
论文的任务是:
本文设计的主要任务是通过对俄语科技术语词汇的术语化和逆术语化问题进行研究,描述它们的现状和趋势,分析它们存在的原因和意义。通过大量的例证证实有关结论的正确性。
论文需要重点解决的问题是:
1、研究俄语科技术语是否有着术语化和逆术语化共同发展的趋势。
2、科技不断发展,人们语言交际不断丰富,通过词汇相似性上的联系,不断进行着术语化和逆术语化的过程,科技术语这样的运动方式是否极大地丰富了俄语词汇。
技术方案(研究方法):
本论文将采用以下几种研究方法研究本课题。
第一,共时和历时的对比原则。在这两种对比中可以看出科技术语在历史以及当今社会的变化,帮助我们清楚地了解它变化的趋势。
第二,理论与实践相结合的原则。在本论文中不单单运用语言学上的理论,将更多结合实践中的例子,从实际的运用及现实生活的例子中发现科技术语的变化趋势,使结论更加可靠。
论文的进度安排是(应具体到哪一周):
2012年11月25日—2012年12月15日 选定课题研究内容,确定论文题目。
2012年12月15日—2013年3月3日 联系指导教师,听取相关建议,阅读相关资料,筹备论文开题内容。
2013年3月3日—3月5日 准备开题
2013年3月10日—4月6日 形成初稿
2013年4月6日—4月10日 中期汇报
2013年4月10日—4月30日 形成二稿
2013年5月1日—5月10日 形成终稿按我给的时间写
主要参考资料:
郑述谱.俄罗斯当代术语学.商务印书馆,2005:72,73
郑述谱.试论术语标准化的辩证法.中国科技术语,2008(3):5-10
余小如.俄语科学术语及其发展趋势.中国俄语教学,1993(3):6-9
郑述谱.从术语学角度说“进化”及其泛化.求是学刊,2006(4):33
Ефимов А.История русского литературного языка.Изда-ство Московского Университета,1954:346
Митрофанова О.Д.Научный стиль речи:проблемы обучения.М.,1985:38
Н.М.Шанский.Лексикология современного русского языка.Изд-во ЛКИ,2007:135
Суперанская А.В.Общая терминология.Изд-во ЛКИ,2007:135,136
АН СССР.Институт русского языка.Словарь русского языка:в 4-ых т.М.Русский язык,1981-1984
Шелов С.Д.Определение терминов и понятийная структура терминологии.С.-Петер.Ун-а.,1998
俄语在前,按字面顺序排,汉语在后;整个开题要求占两页纸
报告人签字:
年 月 日 |