プレゼントからみる日本文化
専 攻:日本語
学生番号:05132025
氏 名:肖 艳
指導教師:李小俞
要旨:日本で、お互いにプレゼントを贈るのは、日常的な現象で、社会交際の芸術になっている。日本の祝日と休日は多い、人々はお互いにプレゼントを贈るのがなくてはならないことになる。贈り物の選択は重要だ。贈り物は自分の気持ちの現われでもあるので、慎重に選ぶべきだ。日本人はプレゼントの包装を重んじて、包装する時の根気と技術は他人の尊重を現すことだ。日本は中国の文化に影響を受けて、送るときの礼儀を重視する。同時に、プレゼントを贈るのは独特的な心理と文化の要素を含んでいる。日本人は古来より和を大切にすることだ。プレゼントを贈るのは双方の良い関係を維持する重要な形式である。「礼には礼をもって返します」という日本人の恩義の意識は大きな関係があるとおもう。日本で、プレゼントを贈るのは習慣と礼儀になることだ。日本は「礼儀の国」で有名で、礼儀を重んじるのは日本人の習慣になっている。プレゼントから日本文化を見て、日本との国際交流に役立つとおもっている。
キーワード:プレゼント;社会交流;和の精神;恩義の意識;礼儀
摘要:互赠礼品在日本是极为普遍的现象,成为社会交际中的一种艺术。日本的节假日繁多,人们互赠礼品必不可少。礼品的选择也非常重要,它代表自己的心意应该认真挑选。日本人赠礼很讲究包装,包装是所体现的耐心与技巧显示了对别人的尊重。日本受中国传统文化的影响,非常注重送礼时的礼仪。同时,送礼含有独特的心理和文化因素,日本人的和精神和受恩意识都是研究的对象,而且还体现了日本的礼仪文化,日本人向来以和为贵,维持着双方关系的正常运行;礼尚往来和受恩意识有很大的关系。日本是礼仪之邦,送礼表示一种礼貌。从送礼分析日本文化,有助于我们与日本的国际交流。
关键词:送礼;社会交流;和精神;恩意识;礼仪
はじめに
日本に、プレゼントを贈るのは日常的な現象だと思う。この話題を研究する学者も多い。日本人のプレゼントを贈る行為はいろいろな意味があって、感謝や祝福の気持を現すだけでなく、日本人の様々な性格や意識を体現する。この論文は日本人のプレゼントを贈るについての知識を理解して、その中の日本人の性格や意識などを分析して、日本人のプレゼントを贈るのを理解して、日本人を理解して、日本の文化を理解して、順調に中日文化の交流をすることに役立つ。日にますます国際化になっている。今日で、もっとよく世界の各国との交流を実現する。
1.日本のプレゼントを贈ることについて
1.1プレゼントを贈ることは日本に盛んに行われる現状
日本の祝日や休日は非常に多いので、人々が互いにプレゼントを贈るのはなくてはならないことになる。歳の瀬、新年はプレゼントを贈る季節である。祝日に人々はプレゼントを贈ることを盛んに行っている。社会と同様で、家庭も同じだ。ほとんどどの家も忙しくプレゼントを買って、お互いに贈っている。
元旦は日本の新年で、中国の正月のように盛大で、大人は子供にお年玉をあげる。七月十五日の中元はプレゼントを贈る伝統的な祝日で、食品を贈るのが盛んにおこなわれて、特に神様に供えた食品は良い食品とみなされている。彼らはみんながそんな食品を分かち合い、平安無事を祈ると思って、独特的な中元文化を形成することになった。五月の母親の日は、息子と娘たちは母の養育の恩を感謝するために、母にネックレス,衣料、香水、財布などを贈っている;六月の父親の日は、父の育成することを感謝するために、父にネクタイ、シャツなどを贈っている;一月の成人節は、子供が成年になることを祝福するために、両親は心をこめて、新しい洋服、高価な和服あるいはほかの記念品を選んで子供にプレゼントする。結婚する時のプレゼントはとりわけ重んじている。プレゼントの名称や内容と万事の順調、幸せと長寿の祈りは一致する。誕生日のプレゼントは健康と長寿を現われている。
普段に、友達の家を訪問したりあるいは友達の宴席に出席さえすれば、いつもついでにプレゼントを持っていく。日本に、「素手で主人の家に入らない」という口癖があることだ。外国の友達は来訪して、互いにプレゼントを贈るのが重要だと思っている。一籠の果物あるいは一箱のお菓子、一箱のチョコレートでも褒められることができる。彼らは外国の友達を素手で帰らせない、これは「礼には礼をもって返して」ということだ。
1.2プレゼントを贈る意義
プレゼントを贈るのは日本に盛んに行う。プレゼントは社会の交流の潤滑油とみなされて、人々がプレゼントを通じて、個人間の親密な友情を深まるだけでなく、お互いに付き合う関係のある程度を確認することになっている。周りからの親友に返礼の進物を贈るため、「モノが良い友達と分かち合います」という認識から、日本人はと特定の時間にプレゼントを贈って、感謝する。だから、日常の中でお互いにプレゼントを贈るのは珍しくないことだ。外国人が初めて日本を訪ねたりあるいは再び日本の友人に訪ねて、しきたりに従って、たがいにプレゼントを贈ることを重視することになる。
2. プレゼンとの選択、包装、礼儀
2.1プレゼンとの選択
プレゼントは贈った人の特有な気持ちを表示している。あるいは謝礼をしたり、あるいはひとを頼んダリ、あるいは感情を通じ合うことになっている。だから、プレゼントの選択はこの要求を応じるべきだと思う。あなたが選択したプレゼントはあなたの気持ちと必ず一致しなけらばならなくて、プレゼントをもらう者にあなたのプレゼントが特別だと感じさせて、貴重で大切させる。普通は、貧しい者に対して、実際の利益があるプレゼントのほうがいい;豊かな者に対して、精巧なもののほうがいい;恋人、夫に対して、記念性のもののほうがいい;友達に対して、興味があるものの方がいい;老人時に対して、実用的なもののほうがいい;子供に対して、知恵を開けるものの方がいいです;外国からの客に対して、特色のもののほうがいいと思っている。
一般的に言って、プレゼントは日常的な、長い時間に訪韓することができる。食品などの物である。贈る内容の上で、礼金のほかに、食品と日用品をお主にする。地方の特色があるお菓子、タオルと精巧なハンカチは日本人がよく他人に贈るプレゼントだ。よくあったのは、お酒、お茶、コーヒー、食用油などのものである。どんなプレゼントを贈るのは相手の家庭の構成、年齢、人数などの状況を考えて、相手の好みと実用性によって決まっている。たとえば、人口が多い家庭に調味料を送っている。お酒が好きな人にビールを贈るなんのことだ。ある会社は独特に設計した壁掛けのカレンダーをプレゼントとし贈っている。奇数は日本人にめでたい数字をみなされている。結婚の贈る現金は一般的に1,3,5万円のような奇数で、その上、新しい貨幣をつかわなけれ行けないことになっている。日本人は夫妻を整体として、対になるものが分離しやすいので、奇数のプレゼントがいいと思っている。そのほかに、砕きやすいガラスや鏡などを避けることになっている。
2.2プレゼントの包装
日本人はプレゼントの包装を大切する。プレゼントは価値を問わず、よく何重にも取り囲んで、しっかりと包んでいる。プレゼントの包装紙は色とりどりで、友人が好きな髪を選んで、彼に心や目をたろしませることだ。プレゼンを包装した後で、美しいリボンあるいは紙ひもを結んでいる。お祝いするプレゼントはハサミの形の金銀、紅白あるいは金色の縄を結んでいて、凶悪は失って、もう訪れないと現れている。日本人は縄の場所に人の魂があると思って、送った人の気持ちを表示することになる。
しかし、もっとも完璧な包装は日に日に消えている伝統的な日本式の包装芸術の中から来て、日本文化の遺産の一部になることだ。自然な材料を選択して、使用することと材料の調和、及び放送の中で体現される知恵と芸術、簡単な自然の要素から美を創造する力は、すべて日本の贈る芸術の特色になっている。稲わらで卵を包んで、縄で魚を結んで、米餅の周囲はクヌギの葉でしぼって、小さな竹のかごで砂糖漬けを盛って、豆腐の周りでモクレンの葉で飾って、すべての葉プレゼントの新鮮感と自然な性質を強める。四角のスカーフで簡単な品物を包んでいる。この中で含んでいる辛抱強さと技術は他人に対して尊重を体現することになっている。
2.3プレゼントを贈る時の礼儀
日本は中国の文化に影響を受けるため、非常にプレゼントを贈ると胃の礼儀を重視している。日本人はプレゼントの包装がプレゼントの地震と同じように重要だと思っている。通じている人がプレゼントを包装するのが良いと思う。包装紙の表で「太い品物」という文字を書いて、礼儀を現われている。太い品物ですけど、贈った人は贈る前に、プレゼントをもらう人の性格と趣味を理解して、人の好みに迎合する。プレゼントを手渡す時に、礼儀で正しく言う「どんないいものではなくて」、「ご笑納くださって」、「あなたの好みに合う角かわからないですが、受け取ってくださる」、それから両手でプレゼントを捧げ持っている。片手でプレゼントを贈るのは無礼な行為とみなされる。日本で、プレゼントの価格を聞くことを避けることだ。誤解しないように、プレゼントの価格を知っても、値段がとても安いという話を言わなくなる。
3. 日本人のプレゼントの中の文化
プレゼントを贈るのは日本人にとってみ慣れていて、珍しくないことである。日常の生活から重要な祝日まで、日本人はプレゼントの形式で自分の感情を現われて、人間の交際の目的を実現する。プレゼントは交流の仲介として、双方を多忙な仕事の中から、しばらく抜け出すことができて、一回の交流を完成する。常に相手の存在を意識して、このような存在は自分に対しての意義を意識する。日本人の贈る習慣を観察して、そのお独特な文化を発見することができると思っている。
3.1日本人の和の精神
親友の間、隣人の間、上級と下級の間、会社と取引先の間で、プレゼントを贈るのは双方のいい関係を維持する重要な形式になっている。この贈る行為は日本の和の精神と大きいな関係があると思っている。日本人は人と人との付き合いのときに、和の理念を自分の原則として、本当の調和を求める。日本人は知らなくて新しいとことに引っ越して、いずれも落ち着いた後で、ソバやせっけんなどのプレゼントを持って、近くの隣人を訪問して、友好を表示して、調和に共存することを求めることになっている。
日本人は古来より和を大切にすることだ。聖徳太子が制定した日本の法律の第一条は明確に日本国が人の和を最も大切にすることを書いている。日本人の集団意識は強くて、つまり、ただ自分の所属を明確するのみ、安全感を持ってくることができる。体育の競技の中で、たくさんの運動は一人でなくて、集団の力によって完成することになる。この時の集団精神が重要で、つまり集団の調和がとても重要だと思われる。日本人にとって、最も恐ろしいことは自分が周囲の人に国立されることだ。日本の教育問題の中で、学生の間のいじめの問題は多く報道されて、集団が個人を排斥するのがその核心である。学生が退学することになって、いろいろな心理問題を出て、自殺する深刻な結果を形成することになる。それは日本人が最も関心を持つ社会の問題になることだ。日本人は新しいところに着くたびに、初対面の時に、以後の付き合う人にプレゼントを贈って、よく以後の集団の中に溶け込むことを望んでいる。
3.2日本人の恩義の意識
日本人のプレゼントを贈るのは詳しく「礼には礼をもって返します」という現象を体現している。プレゼントをもらう者の反応を通じて、検証を得ることができる。日本人はプレゼントを受け入れるときに、その場でお礼を言うだけでなく、その後さらに出会って感謝を表示する。もちろん、ただちに双方にプレゼントを返報することは、基本的な礼儀だと思っている。返報するプレゼントの重さは双方の贈ったプレゼントとかなり同じで、これはプレゼントの中の別の基本的な規則になっている。この現象は日本人の恩の意識ととても大きいな関係があると思っている。
鶴が恩返しという民間の伝説は日本にっ有名で、「恩義の恩返す」という伝統的な理念を言い伝えている。ほかの人のプレゼントを受け入れた時から、双方は特殊な受け取る関係を形成して、他人は恩恵を施す方になって、自分は恵みをもらう方になっている。このようなアンバランスなのでプレゼントをもらう者は心理が微妙な変化を持ってきて、かすかな不安は彼の心の底にますます膨らんでいる。できるだけ早くこのようなアンバランスを取り除いて、心理の安寧を得たければ、早く答礼するしかない。前にプレゼントを贈る人が送る時の話はできるだけ自分が他人に持ってくる心理の負担を消えて、双方にプレゼントをもらう気楽を感じさせる。一方に、新しいアンバランスを避けるために、心をこめて双方のプレゼントと相当するものを選ぶことは必要だた思っている。
深く日本人の心理を分析した『菊の花と刀』は日本人が他人の恩恵をもらうので、心配することを面白く述べた。日本の明治時期に有名な作家の夏明漱石の「ぽっちゃん」という作品の中の幕を引用した。作品の中でぽっちゃんという主人公は社会に入ったばかりの若い教員になって、素直で、回り道をすることができない人である。学校で初めて教務をするときに山嵐という者に一回に飲み物を飲むことをおごられた。それから、山嵐が不良な人を言い伝えることを聞いたので、ぽっちゃんは彼と絶交したかった。残念ながら彼の恩を受けるので言いにくくて、毎日の生活は不安になっていた。最後、解決の方法を思い出して、強硬に飲み物の金を山嵐に反してから、彼と絶交することを宣言した。西洋人はいずれにも、このような行為を理解しにくい。しかし、これは日本の独特な文化を体現している。
3.3日本人の礼儀文化
プレゼントは社会の生活の人間関係の中で、礼儀を現われることができると思っている。
日本で、同僚、友達の結婚あるいは子供を産むときに、プレゼントを贈るのは習慣と礼儀になっている。どのぐらい贈るのか友情と関係の程度によって決まっている。たまには少し面倒になったりあるいは何の原因で楽しくないけど、知った上で分からないことを装うことができないと思う。結婚と子供を産むことのようなめでたいことだけでなく、亡くなる親友がいるときに、このような習慣と礼儀がある。香典を送って、死者の尊重と家族の慰問を表示することだ。このような習慣と礼儀は、日本だけでなく、中国あるいは世界のどの国にあって、必要があると思っている。
日本は礼儀の国で有名で、礼儀を大切することは日本人の習慣になっている。普段に人々が顔を合わせるときに必ずお互いにお辞儀を与えて、そして「こんにちは」「よろしくお願いします」などを言う。日本人は会う時によくお辞儀をすることを贈り物とすることになっている。普通の人々は相互に三十度と四十五度のお時儀で、お辞儀をするときに腰をかがめる深さは異なっている。意味も異なっていて、裁定に腰をかがめて、最もお礼があるお時儀は「最も敬礼します」と称される。男性がお辞儀をするとき、両手は自然に下がって、ズボンの両側に置いている。相手に敬意を表示するときに、よく左手が右手の上で掛けて身の前にお辞儀をして、特に女性がこのようにする。知り合いの友人だったら、自発的に握手して、いたっては抱き合っている。女性の客を出会ったときに、女性側は自発的に手を出してやっと握手することができる。もし話さなければならないならば、部屋へ話しあいに行くべきだ。日本人は普通にたばこで客をもてなしことがない。客がたばこを吸いたければ、先に主人の同意を得なければならないことだ。日本人は身なりを注意して、普段身につけているのは気が良くてきちんとしている。正式の場所で普通は礼服を着て、男子がセットの濃い色のスーツを着て、女子は和服を着ている。天気がひどく暑いときに、気軽に服を脱がないことになっている。普通の場所で、バストだけを着ることあるいは素足は失礼な行為だと思われる。
日本で、礼儀は社交の生活の普通的な規範とみなされている。人々の正しい社交の行為を訓練するために、煩わしい礼儀の制度を制定する。その前にのべったれいぎだでなく、食べる時の礼儀は学問になって、お茶を飲むことは芸道になっている。もちろん、お互いにプレゼントを贈るのは日本の礼儀文化を現われている。
おわり
上述の分析を通じて、一つの結論を得ることができる。日本人のプレゼントを贈る行為はその独特な文化と心理の要素を含んでいる。私たちが現象を通じて本質を追求して異文化を正しく理解することを実現する。日本の社会を理解して、日本の文化を理解して,順調に中日文化の交流をするのに役立つと思っている。日にますます国際化になっている今日で、もっとよく世界の各国との交流を実現することになっている。
参考文献:
[1] 赤松宏.西洋と日本[M].晃洋書. 1997年版
[2] 房田村正晨.人間関係ルール·ブック[J].光明日报出版社.2005年版
[3] 高野陽太郎.「集団主義」という錯覚―日本人論の思い違いとその由来[J].新曜社
[4] 玉城哲.稲作と日本人[M].現代評論社.2002年版
[5] 中根千枝.日本社会[M].天津出版社.2002年版
[6] 大森和夫.日本[M].大连出版社.1998年版
[7] 内藤湖南.日本文化史研究[M].商务印书馆.1997年版
[8] 鲁思·本尼迪克特.菊花与刀[M].外语教学与研究出版社.1999年版
[9] 李兆忠.暧昧的日本人[M].广东人民出版社.1998年版
[10] 男博.日本人的心理[M].岩波新书.1953年版
[11] 戴季陶.日本论[M].海南出版社.1994年版
[12] 蒋百里.日本人——一个外国人的研究[M].世界知识出版社.1998年版
[13] 尚会鹏.中国人和日本人[J].北京大学出版社.1998年版
[14] 高增杰.一笔难画日本人[M].北京时事出版社.1999年版
[15] 唐则铭.日本历史[J]. 北京大学出版社.1985年版.
[16] 王永娟.樱花的国度——日本文化的面貌与精神[M].中国水利水电出版社.2006年版
[17] 蔡春华.现世与想象——民间故事中的日本人[M].宁夏人民出版社.1998年版
[18] 李娜.日本人——世界人氏血脉书系[J].东方出版社.2008年版
[19] 王瑞林.笑侃东瀛-日本文化新视角[M].南开大学出版社.2007年版
[20] 韩立红.日本文化概论[M].南开大学出版社.2006年8月版