要旨 日本は感情が豊かな国だ。語彙そのものが感情の色合いに富んでいるだけでなく、いきいきだ。日本語品詞の中で、感情表現の機能を持ち言葉が多くあるが、最も特徴的なのは感情形容詞と感情動詞だ。日本語の感情形容詞がほかの国の言葉に比べで、独特な特色をもっている。たとえば、人称の限定がある。初学者の方は、助詞と助動詞より、形容詞のほうがよく理解しているが、日中文化の相違によって、形容詞の使用中の感情表現が必ずに違いがある。一つの形容詞にはいくつかの意味があり、その用法も多様だ。これらによって、日本語勉強の深化に伴った、非常に異なっていて、形容詞の使用、特に感情形容詞の使用はいろいろな疑問があらわれている。本文において、『東京ラブストーリ』の日本ドラマのセリフに基づいて、感情形容詞の定義と特徴を少し詳しく分析し、実際の使いで感情形容詞の使用特色を了解し、そして、ドラマのセリフから、感情形容詞の使用特色についてー述語の用法、終助詞と連用時の感情表現を研究する。
キーワード 感情形容詞 述語 感情表現
从日剧《东京爱情故事》看日语感情形容词使用特色
摘 要:日本民族是一个感情丰富的民族。语言不仅丰富感情的色彩,也使其更为生动。日语品词中的许多词汇都具有感情表达功能,而日语感情表达中最具特色的还是感情形容词和感情动词。日语的感情形容词与其他国家相比,有着其独特的特色。例如,其在使用中对于人称的限定。初学日语时会觉得比起助词和助动词,形容词更好掌握;但因为汉语感情表达中形容词的运用和日语有很大区别,日语形容词包含很多内容,单个形容词就有多种理解多种用法。随着日语学习程度的加深,对形容词的用法便会产生疑问,其中突出表现在对日语感情形容词的用法。本文将以东京爱情故事这部日剧的台词为依据,对感情形容词的定义和特征稍作分析,了解在实际运用中感情形容词的使用特色,探讨研究感情形容词的谓法用法和其与终助词连用时的感情表现。
关键词: 感情形容词 谓语 感情表现
感情というものは人間の精神生活と社会生活に大切な役割を果たしている。人々は心理的に日常の喜怒哀楽を感じるとともに、自分の気持ちも他人に伝える。それに、感情の表現は、顔つきやしぐさやもののやり取りなどの非言語の方式のほかに、言葉で感情を伝えるという方法もある。それに、言葉で自分の感情を表すというやり方は、外のやり方よりもっと効果的である。
4年間の日本語の勉強を通して、わたしがまず気が付いたのは、日本語はとてもきめ細かな言語だということである。とくに、日本語の感情表現はそうである。その中に、感情形容詞の使用は必ず欠けしなければならない。
1. 先行研究と本稿の立場
日本において、西尾寅弥の「形容詞の意味、用法の記述的研究」は感情形容詞の用法を大量な研究をしている。例えば、彼は感情形容詞が主観性があるので、自分自身の喜怒哀楽を表現することにしかできない、自分い外の他人の感情は直接体得することができませんと指摘している。大曾美惠子の「感情を表す動詞、形容詞に関する一考察」で、感情形容詞の使用特色を人称の限定と意味の転換などの方面で具体に説明している。
中国において、黒竜江大学の孫艶華は感覚、感情形容詞の特徴からそれらの具体的な使用方法を説明している。例えば、感情形容詞が使用中の人称問題について、第2人称の感情表現は疑問句の形で表わしている。
本稿は前述した先行研究を参考となり、『東京ラブストーリー』の日本ドラマのセリフを基として、感情形容詞の定義と特徴を少し詳しく全面的に分析し、実際の使いで感情形容詞の使用特色を了解し、そして、ドラマのセリフから、感情形容詞の使用特色についてー述語の用法、終助詞と連用時の感情表現を論文にしたい。
2. 感情形容詞について
2.1 形容詞の定義と分類
形容詞について、辞書での説明を見ると、以下のようになる。『広辞苑(第五版)』を対象として考察していた。
『広辞苑(第五版)』には、「品詞の一、事物性質·状態·心情等を、その接続的·静態的な属性に着目して表し」の言いまわしがある。日本語では用言の一つで、単独で述語になる。
西尾寅弥の観点で、日本語の形容詞には、物事の客観的な性質·状態を表すもの「属性形容詞」と、主体の主観的な感覚·感情を表すもの「感情形容詞」と、二つの種類にはっきり分けられるが、実際は属性形容詞の性格と感情形容詞の性格を兼ね備えているものも少なくない。広義では、日本語の形容詞は感情形容詞と属性形容詞二つの種類に分けられている。例えば、
〈会話例1〉
里美:日溜りの長い、長い廊下の突き当たに使ってない教室があったの。そこが私たちの内証の溜まり場。
〈会話例2〉
リカ:恋愛はさ、参加することに意義があるんだから。例え駄目だったとしてもさ、人が人を好きになった瞬間って、ずっと、ずっと残っていくものだよ。それだけが、生きていく勇気になる。暗い夜道を照らす懐中電燈になるよ。
〈会話例3〉
里美:でも、なんか嬉しい。
完治:ええ、何が?
〈会話例4〉
リカ:好き?
里美:寂しい時、悲しい時一番会いたい。
例の中で、「長い」と「暗い」は属性形容詞で、「好き」、「寂しい」と「悲しい」は感情形容詞だ。
2.2 感情形容詞の特徴
西尾寅弥は、感情形容詞が主観性があるので、自分自身の喜怒哀楽を表現することにしかできない、自分以外の他人の感情は直接体得することができなくて、と指摘しています。ここで感情形容詞の特徴をまとめって、以下の3点である。
①感情形容詞は、述語として使われている場合、その主語の人称に制限がある。
②語義上の転換。感情形容詞の動詞化ともいう、即ち感情形容詞の語根の後ろに接尾語「がる」を付いていること。例えば、
寂しい→寂しがる 嬉しい→嬉しがる
悲しい→悲しがる 懐かしい→懐かしがる
③ 意味上の転換。感情形容詞は物事の客観的な性質·状態を表している場合もある。例えば、「肉親との別離は悲しい」の中の「悲しい」は「別離」の性質を表している。
3.ドラマの中の感情形容詞の統計と分析
実際の使いで感情形容詞の使用特色を了解するために、、ここで調査を行う。調査対象としたテレビドラマは『東京ラブストーリー』にして、これが日本ドラマで教父級の大著だ、最も素晴らしいドラマの一つと言えて、90年代で、平均視聴率は22.9%に達して、最後の1集の視聴率は更に一挙に極限の山をこして、32.3%まで達している。90年代で単集の視聴率、30%をオーバーするの第一部だ。次は、本研究におけるデータの前処理のプロセスに関して述べよう。
①インターネットで『東京ラブストーリー』のセリフを探す。
②ドラマの音声資料(DVD)を見ながら、文字資料を確認し修正する。
③発話を巡って、感情形容詞の使用頻度を数える。
④ドラマで出現した感情形容詞の用法別内訳を統計する。
次は、ドラマのセリフの中で出現した感情形容詞の統計と分析を通じて、表1のデータを得れる。
表1 ドラマで出現した感情形容詞統計
感情形容詞 |
述語用法① |
連体用法② |
連用用法③ |
計
出現頻度 |
好き |
43 51.8% |
13 |
24 |
83 |
嬉しい |
8 100% |
0 |
0 |
8 |
寂しい |
3 30% |
3 |
1 |
10 |
悲しい |
2 33.3% |
3 |
0 |
6 |
冷たい |
0 0% |
3 |
0 |
3 |
嫌い |
6 85.7% |
0 |
1 |
7 |
羨ましい |
2 100% |
0 |
0 |
2 |
怖い |
3 100% |
0 |
0 |
3 |
楽しい |
3 50% |
0 |
3 |
6 |
悔しい |
5 100% |
0 |
0 |
5 |
欲しい |
3 37.5% |
0 |
0 |
8 |
恥ずかしい |
0 0% |
0 |
2 |
2 |
熱心 |
3 100% |
0 |
0 |
3 |
心配 |
12 100% |
0 |
0 |
12 |
残念 |
1 100% |
0 |
0 |
1 |
得意 |
0 0% |
1 |
0 |
1 |
懐かしい |
1 100% |
0 |
0 |
1 |
辛い |
1 100% |
0 |
0 |
1 |
大好き |
2 100% |
0 |
0 |
2 |
惜しい |
1 100% |
0 |
0 |
1 |
計 |
99 60% |
23 |
31 |
165 |
注① 述語とは、『主語に付いてその動作·状態·性質などを叙述する語。「空が青い」「鳥が飛ぶ」「人間は動物だ」の「青い」「飛ぶ」「動物(だ)」のように、動詞·形容詞または体言(体言に指定の助動詞の付いたもの)がこれに用いられる」』と解釈されている。
注② 連用とは、用言に連なること。
注③ 連体とは、体言に連なること。
表1で、好悪を表