Решение задачи явления языкового заимствования в китайском языке

Чэнь Мяомяо

Резюме: Китай является страной с неповторимым очарованием языкам, становления и развития китайского языка и культуры под влиянием заимствованиям, кроме того, язык заимствования в современном китайском, чтобы осваиваться китайским языком и культурном фактором, имеет своей целью влияние культуры в исследованиях языка заимствования, и что это новая перспектива перевода исследований, дивергентное мышление в то же время расширить дальнейшее расширение области исследований перевода. В процессе перевода заимствованные слова, иногда транслитерации заимствованное слово и китайское слово переводится иногда смешанная, или перефразировать имитация в целом, независимо от использования заимствованные слова с сильной китайской культуры, способ мышления и речевых навыков целью представляют сделать его проще для читателей, чтобы понять и принять. Так как китайский морфемы соединения способность слова, частое использование заимствованные буквенные слова представляет китайская культура в разобранном когнитивной психологии для китайской осведомленности общественности и принятия.

Ключевые слова: Язык заимствования; Культурные факторы; Заимствованные буквенные слова

 I Введение

Тема данной курсовой работы на сегодняшний день является актуальной, в Китае существуют пять тысяч лет культуры и интеграции различных культур других народов в процессе развития, поэтому китайский язык является одним из самых сложных, наиболее примитивным языком в мире-Китайский язык является одним из пяти рабочих языков Организации Объединенных Наций, есть один из пяти человек на планете говорят на китайском языке. С ростом популярности китайского языка, а не только необходимость увеличения научно-исследовательский разговор в данной области на этом языке, но при изучении глубинных процессов и происходящих в языке, обогащает словарный запас китайского языка в процессе развития. экономической, политической и научной. Все эти факторы указывает на необходимость голосового заимствования.

1.1 Цель и значение

1.1.1 Цель

Изучение существующих результатов исследований, на этой основе, и анализировать большое количество заимствованные языковых материалов, исследование о причинах всех видов заимствований в современном китайском и правило перевода. Язык и культура имеет сложные отношения, и неотделимы друг от друга, Таким образом, исследования перевода иностранные слова не должно быть ограничено на уровень языка, но мы также должны учитывать факторы языка и культуры. Заимствованные слова как экзотического культурного мессенджера в процессе в современном китайском, безусловно будет зависеть от факторов китайского языка и культуры, влияние культуры на иностранный перевод слова при исследовании, которые являются новой перспективой на иностранное слово в переводе исследований, можно еще больше расширить области исследований заимствований. Заимствованное слово называются гибридную слово, потому что пересказ часть может выразить смысл иностранные слова в смешанном слове, чтобы понять и принять проще для читателей. Слово мысленного представления и слово имитации отразились на китайском языке и культурном факторе.Так как способности заимствованные морфемы в сложные слова,частое использование сложных слов сделает китайскую общину имеет взорвалась когнитивную психологию, слово мысленного представления и слово имитации является одним из путей для заимствованных осведомленностей населений и пониманий разложений. В работе также изучал право в переводе заимствованных слова.В дополнение на изучение право мысленного представления и имитации, и анализируется закон неоднозначных слова, чтобы расширить сферу исследований заимствованиях. Таким образом, более глубокое понимание и осознание перевода иностранных слов.

1.1.2 Значение

Заимствованные слова также называемый "иностранный язык " или " заимствованные слова ". Есть много иностранных слов на китайском языке, они участвуют почти во всех сферах общественной жизни. Исследования современных заимствованных слов стали важным предметом лингвистики. Таким образом, исследования иностранного слова имеют очень важное значение не только в теории и на практике. "Повышение роли перевода в современной коммуникации обусловливает необходимость обеспечения переводческой деятельности эффективными материалами, позволяющими добиваться качественных результатов при выполнении переводов."^[1] В теории, это не только изучение лексики и перевода исследования неотъемлемой частью, но и социологические и психологические исследования имеет определенную роль в содействии. С практической точки зрения, это исследование может помочь нам глубже понять  закон перевода заимствованных слов, и направление практику перевода иностранных слов. "Совпадение предметно-логического значения не всегда означает совпадение эмоционального."^[2]

1.2 Исследование состояния и тенденции развития аналогичных проблем за рубежом в отечественных и зарубежных

1.2.1 За рубежом

С быстрым развитием китайской экономики в последние годы, в последние годы появились в мире изучения китайского языка, и увлечение даже жестоким, чем прошлом года. Согласно статистическим данным, число людей, изучающих английский, французский, японский и другие языки в различных регионах по всему миру каждого года рост от 2% до 4%. Но число людей, изучающих китайский язык годовой темп роста 38%. Во многих странах и регионах,число людей, изучающих китайский в два раза каждый год.

Консервативная оценка, число людей, изучающих китайский язык в настоящее время по меньшей мере 40 миллионов по всему миру. И число быстро растет с каждым годом. Можно предвидеть, что в будущем в течение длительного времени, эта тенденция будет продолжаться. китайский язык такой огонь жарко! "Основная причина в том, что в Китае рост и развитие.В переводе исторических романов названия улиц и таверн переводятся, если они являются «говорящими» именами"^[3] (т. е. если их название является существенно важным для раскрытия содержания романа).

 1.2.2 В отечественных

 Заимствованные слова занимают сейчас более чем на 10 процентов в современном китайском, согласно статистическим данным, общее число почти десять тысяч, только транслитерированные слова имеют более 2000 шт., главным образом в политической, экономической, науки и техники, спорта, популярной поп-культуры и другие аспекты. Например: поглощение российской- "большевистской (布尔什维克) ", "советской (苏维埃)" и т.д., следует сказать, в настоящее время вступает китайские заимствованные слова в число и объем вытекает постепенно расширяться.

    II Теоретические и методологические основы изучения явления языкового заимствования

    2.1 Теория языкового заимствования в лингвистической науке

Заимствованные явление с начала 19-го века началось активное исследование. Языковые проблемы заимствований изучены русских лингвистов, таких как: Л. В. Щерба «О понятии смешения языков», Кутина Л.Л. «Языковые контакты и заимствования»,  Шанский Н.М. «В мире слов», Реформатский А.А. «Введение в Языкознание», Калинина А.В. «Лексика русского языка», Шмелёв Д.Н.«Иноязычные заимствования в русском языке», Фомина М.И. «Современный русский язык. Лексикология» и т.д. Здесь мы объединяем свои теории. Во-первых, мы должны выяснить, что такое «заимствование».

Заимствование является неотъемлемой частью процесса функционирования и исторических изменений языка, один из главных источников пополнения лексики. Заимствованные лексики отражает факты этнических контактов, социальных, экономических и культурных связей между языковыми группами.

Также хотелось бы отметить важное сообщение о том, что заимствования новое слово приходит с новыми явлениями, вещами, с введением новых организационных форм, учреждений и многое другое.

Всестороннее исследование на сравнения китайских заимствованиях очень важно. В соответствии со современной семасиология лексических, грамматические и стилистические значения быть содержание лексических единиц. Проведен сравнительный анализ лексики содержимого двух различных языков в соответствии (адекватность) содержания плане можно выделить три типа соотношений:

1) Эквивалентное

2) Без-эквивалентное

3) Частично эквивалентное

Расхождение с точки зрения содержания, языки, в результате чего заимствование создается целым рядом факторов:

1) формально-структурные характеристики языка;

2) источники новых обозначений и производительности различных средств пополнения словарного запаса;

3) Семантический и тематическая структура лексики;

4) наличие и глубина стилистической дифференциации лексики.

В настоящее время иностранные заимствования в китайском языке освоили фонетику, деривационный и семантически. Тем не менее, следует помнить, что, во-первых, заимствования в смене китайского языка и при условии соблюдения общих синтаксических моделей, а также родных слов, а во-вторых, они могут быть заимствованы в другом смысле. Таким образом, при использовании в интерпретации заимствованных слов должны быть крайне осторожными.

Заимствованные слова могут приобрести на языке принимающей статус варварства, единицы, которые в присутствии родных слов с похожим значением засорить его. Часто, когда вы используете эти слова, говоря выглядит смешно, поскольку иностранные заимствования в отличие от стиля и формы выражения Поэтому, когда возможности выбора. "родовые заимствованные" должен быть выбран в первую очередь, то есть отдать предпочтение китайскому слову.

"Фактически, Алексеев первым из русских переводчиков поставил задачу определить теоретическое обоснование перевода художественных текстов."^[4]

Заимствованные слова, или, другими словами, китайские иностранные заимствованные слова называются 借词 jieci (по словом -заимствованные слова) или 外来词 wailaici (буквально: слова пришли извне-иностранные слова ). Для заимствованной лексики-это одна из декартовых лингвистов обменов, языковые обмены влияют на поведение людей.

Что заставляет людей брать от другого слова?

Во-первых, главная причина-существительные иностранные слова: орфография часто упоминается по имени. Например, термин появляется на русском-тормоз, конденсатор, подогреватель, вентилятор, метро, автосамосвал, нейлон, лазеры, транзисторы и другие. С другой стороны говорит,что в китайском языке также есть подобное явление-шоколад巧克力(qiaokeli） chocolate, танк 坦克（tan ke） tanke, нейлон尼龙（ni long） nylon, юмор 幽默（you mo）humor, кофе咖啡（ka fei） coffee и так далее.

Другая причина заключается в необходимости определить какие-то особого рода предметов или понятий. Например, с появлением отелей на русском языке представляет французское слово портье  (первоначально русский служащий не достаточно ясно, чтобы указать сферу деятельности этого человека). Кроме того на китайском языке имеет аналогичное явление, например понятия 涤纶- терилен，卡塔尔-Катар(Арабская страна, расположен в западной части Азии). Точно так же китайское слово 茶 чай вошло в русский язык в своём исконном звучании, из русского языка в буквальном смысле, вы не можете понять, что это растение.

В большинстве случаев, с точки зрения науки и техники не требует никакого специального названия. Из близких к ним по смыслу русских слов они просто определенность,значения специфичности. Сравним, например, слова аттестация и переаттестация, аттестация определение квалификации,уровня знаний и умений человека-отзыв, характеристика. Переаттестация вновь с целью проверки квалификации, утверждения в должности.

Значение деления слова и дифференциации, изменить основной смысл этого явления обычно происходит в научной лексики, но и в повседневной жизни, но относится к другому значению. Например, площадь численная характеристика двумерной (плоской или искривлённой) геометрической фигуры в научной литературе, но в повседневной жизни, это относится к области.

     2.2 Классификация заимствований на китайском языке

В китайском языке, как и в других языках,заимствованной лексики является средством обогащения словарного запаса системы. Все seemsto ванной словарный запас в зависимости от сферы потребления можно разделить на несколько классов:

     1) религия и обряды;

     2) культура, искусства;

     3) общество, политика, экономика;

     4) повседневная жизнь (еда, одежда, жилье);  

     5) техническая сфера и военное дело.

Основной способ обогащения лексики китайского языка на протяжении, его развития было образовать новых слов на основе, их существующих в строительном материале (образование новых слов с использованием морфем, а также за счет разработки новых значений уже существующие слова в языке). Тем не менее, внешние заимствования являются еще одним важным источником пополнения словарного запаса. В настоящее время основным источником заимствований является английский язык в его американской версии. Многие из заимствованных слов были международными по своему характеру.

Для того, чтобы в полной мере использовать язык заимствования иностранного языка слово должен пройти через несколько этапов адаптации:

1）Фонетический. Это передача звука иностранного элемента означает язык заимствования.

Например:

咖啡 kafei （coffee ）—кофе

哥白尼 gebain—Гобелен

戈尔德贝尔geerdebeier（Goldberg）—гольдберга

秀 xiu—шоу—show

2) Графический. На этом этапе буквами другого алфавита заменяются графики языка заимствования.

Например: компьютер, файл, мышь (как элемент компьютера).

3) Словообразовательный. Для того, чтобы пройти этот этап развития, блок должен войти в словообразовательной системе языка заимствования и приобрести его близкие по смыслу слова.

Например:

film—фильм;

mineral—минеральный;

engineer—инженер；

ambitious—амбициозный;

academician—академик.

4) Семантический. Когда заимствования иностранных слов могут двигаться в другом языке, со всеми его лексико-семантических вариантов или только часть из них. На принимающей языке каждого из этих лексико-семантических вариантов, включенных в соответствующую семантической группе.

Например: battery—батарея (подразделение артиллерии, электроприбор, радиатор отопления) oyster—устрица (моллюск, продукт питания) компьютер, файл (ЭВМ).

5) Стадия развития грамматической. На данном этапе, заимствованные слова становится система перегибе любой из частей речи основного языка и адаптироваться к новой синтаксической системы

Когда и почему были заимствований язык? Некоторые типичные случаи можно отличить.

1) Язык, в котором заимствование делается без какого-либо понятия, выраженное словами. Родные люди начинают использовать новую концепцию, заявив, что это слово, которое указывается на языке оригинала. (Южные индийские языки) чай (из Китая), пафосно (на английском языке), табачные изделия: на примере русского языка.

2) Число новых областей культуры и искусства из определенной страны. В этом случае, будут заимствованы все термины (или значительная часть). Например: компьютерная терминология в Россия-британского происхождения (ошибка, джойстик, компьютер, сканер, принтер), море-голландский и английский (вязкость, северо-восточный, спокойный, дрейф), церковь-Греция (иконы, Евангелие, духовенство, патриарх).

3) Некоторые языки вдруг стали престижными. В пушкинские времена это считалось модным и элита сегодня говорят по-французски-оптимисты и реалисты научиться говорить по-английски и по-китайски. На принимающей языке каждого из этих лексико-семантических вариантов, включенных в соответствующую семантической группе.

    III Иностранные заимствования китайского языка

3.1 Фонетическое заимствование китайского языка в лингвистической науке

При знакомстве с лексики современного китайского языка бросается в глаза очень низким числом звука заимствования. Так, например, из 4961 элементов лексики в "Толковом словаре китайских военных терминов" счетов доля звука заимствования для всего около 40 терминов. Аналогичная картина наблюдается как в разговорной лексики, повседневной и научно-технической терминологии Китая. Считается, что тибетский, маньчжурский, монгольский языки, а также от западных языков в общем китайском языке занято около 900 слов. Кстати, в этой дипломной работе к звуковой заимствования не приписывается личных имен (ономастической) и географических названий (топонимики).

Для внешних заимствований, поэтому, все лексические единицы, появление которых на одном языке связано с появлением или внутренней структуры соответствующих прототипов других языков.

Обмен словами между народами иногда приобретает своеобразную форму. Существует доказательство того, что слова заимствованные из одного языка на другой, возвращаясь к языку источника преобразуется в соответствии с их самобытностью, что он заимствовал свой собственный язык.

Среди заимствований не освоили китайский язык те слова, которые резко выделяются на фоне родного словаря. Особое место среди таких заимствований является экзотикой-слова, которые характеризуют специфические особенности жизни разных людей, и используемые в описании не китайцев реальности. Так что, когда образ жизни чужих народов, позиций, занимает, род занятий, должность, банкноты, монеты и т.д. не имеют экзотику китайских синонимов, поэтому обращение к ним при описании национальной специфики продиктовано необходимостью.

Например, русские слова кремль и рубль попали в китайский лишь фонетически измененными: существительное戈比gebi(копейка)состоит из компонента ge（ копье с крюкообразным наконечником）и bi (соотношение), что семантически никак не связано с представлением о российской денежной единице.А кремль克里姆林(宫) kelimuling (gong), причем, 宫 gong–китайское общее словообразующее понятие–дворец.

С развитием медицины в общем объеме мирового потребления вошла в современную концепцию ген, гормон, клон, ампула.Не остался в стороне и китайский язык:

Здесь эти слова передставляет фонетические заимствования: 帕金森pajinsen（паркинсова）, 荷尔蒙 heermeng, 基因 jiyin и 克隆 kelong （крон）,维他命 weitaming （витамин）, соответственно. Еще раньше в Китае и китайский язык пришли сюда неизвестные лекарства и медицинские учреждения, например, аспирин, пенициллин, хинин, формалин, которые были затранскрибированы как 阿斯匹灵 asipilin （аспирин）, 盘尼西林 pannixilin （пенициллин), 锌 xin（цинк）, 呋喃西林funanxilin（фурациллин）, 福尔马林 fuermalin （формалин）, соответственно. Отметим, что в словарях есть еще один вариант транскрибирования слова хинин 金鸡纳 jinjina （хим. Цинхона）.

В китайском языке есть полное звукоподражание при наименовании заимствованных терминов на области технологий, медицины и политики и другие научные направления.

Так, при наименовании алкогольных напитков 伏特加 wodeka-водка,  威士忌 weishiji, 白兰地 bailandi-бренди, 香槟 xiangbin–шампан, характеризуется тем, что символ не без ссылок на отношения между алкоголем и использовать только звукоподражание.

Кондитерский термин «шоколад» также пришел в Китай с Запада, став примером классического фонетического заимствования 巧克力–qiaokeli(шоколад). В среде мусульман Китая понятие 主麻 zhuma (ислам пятница) – пятница дает полную транскрипцию этого слова, заимствованного из тюркских и арабского языков. Среди сленге ономатопеи на китайском языке включают в себя следующее: 摩的 modi мотоцикл (мотик) и выражение 呕也 ou ye «Oh, ye!» (О, да!).

Шоу-бизнес принес в Китай понятие «реалити-шоу», ставшее звуковым заимствованием 真人秀 zhenrenxiu. Тем не менее, если вы используете все символы в буквальном переводе здесь, вы можете: удалить (сброс), рот (открытия), указывая, что есть полный бред. И вместе с тем, если обратиться к китайскому выражению 脱口而出, значение слухи, которые принимают во внимание вашу голову, с языка, то ясно, что английский язык заимствовал и звук и смысл разговора. Но китайский народ более тонкий приближались Translation -презентации (дисплей), где слухи, что попало. В самом деле, нельзя согласиться.

Наибольшее количество звука заимствований падает на английский язык, из-за многолетней экономической и политической зависимости в прошлом феодального Китая от британского и американского империализма. В китайском техническом словарь английского языка проникло, например, следующий звуковой заимствования: 坦克 tanke (tank) «танк», 摩托 motuo (engine) «мотор，мотоцикл», 毛瑟枪 lidate (Mauser) «Маузер» , 米格 mige «МиГ» (Авиационный научнопромышленный комплекс "МИГ "имени А.М. Микояна А.М.)

Из области моды пришли заимствования 贝雷帽 beileimao-берет, 莎丽服 shalifu-сари, 皮夹克 pijiake–пиджак, а также кожаная куртка. 

В китайском языке можно обнаружить прямую фонетическую заимствования из разных языков. Происхождение таких слов в некоторых случаях, до сих пор помнят, другие уже давно забыли.

    Примерами таких слов означают 胡同 hutong （переулок）. Слово не является нормальным. Во-первых, так называемая полоса только в Пекине. И для этого объяснения заключается в том, что 胡同 hutong-не исконно китайское слово, а заимствованное из монгольского. В течение многих столетий, Пекин является столицей монгольской династии Юань, который оставил некоторые Пекин диалект имеет свой знак. Кочевые монголы называют их наследственный капитал переулка Хао Тен слово "стойбище". Со временем она стала частью языка пекинского человека, придерживаться его Родилось даже выражение 胡同串儿 hutong chuaner–уличный торговец, разносчик.

Часть фонетических заимствований в Китай пришла из арабского языка, например  Гацзи 哈底斯 hadisi хадис ,哈吉 haji–Гаджи; хаджи; и др.

Примером звукового заимствования в инженерно-строительной области является слово цемент: 水泥 shuini.

Из области современной моды пришло звукоподражание 奥林匹亚德角 aolinpiyadejiao–Олимпиады м.

Некоторые новые заимствования звук начинают вытеснять существующие кальки или родные китайские слова. Например, 汽车 (qiche) -автомобиль (от англ. car) вытесняет 卡车（kache） -грузовой автомобиль. Соответственно,  полугрузовой автомобиль стали называть 小型卡车, а большой грузовой автомобиль-大型卡车daxingkache.

Другой пример внешнего заимствования в звуке в современном китайском языке слово 奥林匹克 （aolinpike）-олимпийский (от olimpic). 国际奥林匹克运动会 -国际aolinpikeyundonghui "олимпиада" представляет собой своего рода гибрид этого заимствования с китайским словом  国际（guoji）международный и 运动会 (yundonghui)-спортивный праздник.

Сродни образованности на китайском языке название диван числа иностранных валют. китайцы часто фонетически передают свои оригинальные имена: 坚戈 jiange （тенге）; 美金meijin （доллар С.Ш.А англ. Dollars); 泰铢 taizhu （Тайский Бат）.

Многие иностранные заимствования, обозначающие меры веса, длины и т.д., проникающие на китайский язык в двусложного или двусложного форме, часто сводится к односложных форм. Например, заимствованное слово 米meter— （метр）—сокращенно до односложного 米 mi （метр）.克gram-грамм сократилось до克ke ( грамм).

Полный фонетический заимствования из английского языка некоторые метрические и не метрические меры веса, объема и других физических параметров. Например, литр-升 shengi; килогерц-千赫 qianhe; метр-  米; мега- 兆; миллиампер-毫安培, лошадиная сила-马力（米制）, люмен- 流明（光通量单位）.ламберт-朗伯（光亮度单位）люкс-勒克斯（光照单位） килопаскаль-千帕斯卡qianpasika Популярное ныне слово «баррель» (бочка), стало исключением в этом ряду: оно калькировано-桶 tong (бочка).

Для транскрипции иностранных слов используется ограниченное количество символов, которые редко выполняют в составе бытовых, родных китайских слов. Иногда для этой цели специально созданный Arog корсетов, лишена какого-либо лексического значения или использовать символы, которые не имеют независимое использование так называемых фонетических знаков, применяется, например, в словах 咖啡 kafei кофе, 吗啡 mafei морфий, 兰金因莱特 lanjinyinlaite （Ранкин инлет）, 亚美尼亚yameiniya (Армения), 氨基比林anjibilin （амидопирин）,匹拉米洞 pilamidong （пирамидон）, 拜拜 baibai (от англ. bye-bye–пока,до свидания),幽默 youmo юмор,电视机 dianshiji（телевидение）,摩托车–motuoche （мотоцикл）,披头士–pitoushi（Битлз ）и др.

Когда фонетические заимствования воспроизводит внешний вид, звук оболочки иностранных слов. Особенности фонетической структуры китайского языка создают определенные трудности для заимствования иностранного языка словаря. Тем не менее, необходимо согласиться с И.Д. Кленин, что "фундаментальный принцип иммунитета китайского языка к звуковой заимствований является иероглифическое характер его писем, для монтажа на отдельном слоге определенных значений".

 3.2 Калькирование китайского языка в лингвистической науке

Как уже упоминалось выше, второй канал заимствования иностранного словаря является отслеживание, который находит широкое применение в области специальной лексики китайского языка, для научной, технической, медицинской, военной и другой специальной терминологии лексический слой языка, раскрывающие диалог межъязыковую.

При трассировке иностранное слово или словосочетание подвергается разложению на смысловые части, то эти части лексического комплекса более или менее он просто переводится на китайский язык, сохраняя при этом свою деривационный структуру.

Для китайского языка, с его иероглифической письменности заимствования иностранных слов с помощью копирования является более важным, чем звук. Прориси,как и звук заимствования могут быть прямыми (известковых непосредственно из слов или фраз языка, в котором они возникли) и косвенные (проникают на китайский язык, используя японский язык).

Направить кальки с русского языка являются своего рода военных терминов,   Например:

    土木发射点 tumu fashedian «дерево-земляная огневая точка» (ДЗОТ)；

    通信中继站 tongxin zhongjizhan «релейная связная станция»；

    飞行小队 feixing xiaodui «полетный отряд»；

    突击组 tu jizu «штурмовая группа»；

Эти термины кальки из других языков-сравнительно редкое явление в области военно-технической терминологии.Это повлияет на тот факт, что советские военные советники и технические специалисты, которые работают в течение длительного периода времени Народно-освободительной армии, многие китайцы обученные в СССР, а теперь в российских военных ВУЗ и ВТУЗ. В современной России и Китай разрабатывает свою собственную военную промышленность и в области закупок вооружений и военной техники, проведение совместных военных учений, что также оказывает влияние на состав китайского сотрудничества военной техники и других языках.

Новые слова, взятые из французского языка и междунар виде семантического заимствования являются:

    暴发户 baofahu нувориш (человек, разбогатевший на спекуляциях; богач-выскочка; быстро разбогатевший человек-Ворона в павлиньих перьях);

    裸体像 luotihua ню (обнаженная фигура).

    Из Соединенных Штатов Америки в виде семантических заимствований проникли на китайский язык для таких неологизмов, например: 贿赂议员 huilu yiyuan (лоббизм-подкупить конгрессменов).

Также путем калькирования из европейских языков заимствованы китайским языком следующие лексические новообразования:

Кроме того, по кредиту перевода с европейских языков заимствовали Китайские лексические новообразования, следующее:

    经济一体化 jingji yitihua-экономическая интеграция;

    高峰期gaofengqi-часы пик;

    速溶咖啡 surongkafei-быстрорастворимое кофе.

    棒球 bangqiu-бейсбол, где 棒–палка, палочка,а 球 -мяч,шар

    卷烟 juanyan сигарета, где отражен процесс изготовления сигар методом сворачивания листьев табака в 卷–рулон, свиток.

    Термины Микроэлементы в виде не всегда соответствуют модели иностранных слов, согласно образцу которого они созданы.

Например:

    航空母舰 hangkongmujian (земельный (водный) участок, предназначенный для базированиявоздушных судов военной авиации (самолётов стратегической, тактической и транспортной авиации, от англ. floating airbase)-«плавучая авиабаза- АБ»;

    反舰综合系统 fanjianzonghexitong (Ракета выполнена по нормальной аэродинамической схеме и имеет складное крыло и оперение.) - «противокорабельный комплекс».

В обоих китайских кальки, в отличие от английского, слово «мина, минный» находится в середине термина, а не в начале.

Широкие большинство компьютерные лексики в Китайские из английского кальки:

    软件 ruanjian（Software）-программное обеспечение;;

    网吧wangba–интернет-бар (интернет-кафе);

    微信weixin-WeChat-бесплатное приложение для обмена сообщениями и голосовых вызовов, которое позволяет легко общаться с семьей и друзьями в разных странах.

    QQ网友 kiukiuwang you–друг по интернету （наиболее распространённый вКитае сервис мгновенного обмена сообщениями） ;

    新浪微博xinlangweibo–Сина Вейбо（как вкантакте,социальная сеть) ;

    电脑病毒 diannaobingdu–Компьютерный Вирус （вид вредоносного программного обеспечения）;

    Отрицательные последствия криминализации, глобализации и урбанизации привели к кальке:

    洗钱 xiqian отмывание средств;

    经济犯罪 jingjifanzui-экономическое преступление;

    揩油 kaiyou-поживиться за чужой счет；

    假货jiahuo-золото самоварное;

    黑社会heishehui-сила тёмной шайки

    贩毒 fandu-Незаконным Оборотом Наркотиков;

    黑车 heiche «левое» (чёрное) такси;

    假币 jiabi-поддельные деньги;

    塞车 saiche автомобильная пробка;

    十一路 маршрут № 11 (идти на своих двоих, пешком);

    虚假广告 xujiaguanggao – Поддельные рекламы；

    夜猫子 yemaozi (дословно, ночной кот)–в нашей речи–человек-сова, человек, поздно укладывающийся спать.

Определенные термины-кальки пришли в Китай с западными предметами современной одежды:

    鸭舌帽 yashemao–кепка, бейсболка, по-китайски дословно–головной убор в виде языка (клюва) утки;

    贝雷帽 beileimao–Береты; 

    唐装 tangzhuang–танчжуан（Традиционный китайский костюм）;

    中山装 zhongshanzhuang-суньятсеновка (мужской френч, похожий на военный китель, популярный в Китае вплоть до 90-х годов 20-го века);

    牛仔裤 niuziku–джинсы, буквально брюки для пастухов (ковбоев).

     3.3 Сочетания фонограммы и идеограммы китайского языка в лингвистической науке

Этот комбинированный метод заимствования наилучшим образом соответствует языковой привычки китайских носителей языка. Рассмотрим этот тип заимствования на ряде других примеров. Давайте начнем с напитками.

Пиво–довольно молодой напиток для Китая. Но здесь оно имеет несколько неблагозвучное для нашего уха название-«pijiu» 啤酒 (ударение на последний слог). Действительно, это название никого из русскоговорящих приезжих не оставляет равнодушным. Первая реакция обычно иронично-добродушная: «Ну, китайцы, ну дают! Сравнили божий дар... с другим божьим даром». А объясняется все довольно просто. Спиртной напиток (собственно вино) по-китайски-酒 «jiu», поэтому:

водка-白酒 «baijiu», то есть «белое вино»;

спирт-酒精 «jiujing», или «крепкое, (отборное, а также очищенное) вино»;

вино-葡萄酒 «putaojiu» - «виноградное вино»;

джин (можжевеловая водка)- 泾酒 jinjiu, хотя имеет место и другой вариант-杜松酒 tusongjiu, 杜松-можжевельник (арча).

заимствованный с Запада коктейль-cocktail,(дословно с английского– петушиный хвост-из-за своего смешанного состава алкогольных напитков, соков, пряностей и пр.) принял в китайском языке вид кальки 鸡尾酒 jiweijiu, где 鸡尾-петушиный хвост. 

Общепринято полагать, что пиво в Китай завезли немцы, поэтому и производным для «пицзю» оказалось немецкое слово «Bier» [бир]-«пиво». Но дело в том, что китайцы произносят звук «б» как «п» (по крайней мере, для нашего уха), а чистого в нашем понимании звука «р» в китайском языке вообще нет. Вот «бир» и превратилось в «пи», а «цзю» приложилось само.

Но на севере КНР, в Харбине, считают, что первое пивное предприятие было открыто именно здесь русскими предпринимателями, и было это в 1886 году (хотя все-таки официальное столетие китайского пива отмечалось с помпой в 2003 году). Заметим, что китайское «пицзю» с таким же успехом могло произойти и от русского слова «пиво».

Как отмечалось, в быту и в литературе китайцы весь алкоголь называют вином (цзю), но при этом речь идет вовсе не о виноградном вине: под словом «вино» подразумевается рисовая водка. Если же говорят о вине (в нашем понимании), обязательно уточнят: «виноградное вино»-«путаоцзю».

Проникновение винограда и виноградного вина в Китай документально зафиксировано в древних хрониках. Путешественник и дипломат Чжан Цянь (которому приписывают честь открытия Великого шелкового пути) из своего путешествия на Запад среди прочих диковинок доставил ко двору императора и черенки винограда. Виноград, привезенный из Ферганской долины, был посажен в тогдашней столице империи в Чанъане (长安, сейчас это город Сиань 西安)  и выращивался только для императора и членов его семьи. Вот как об этом повествует древний китайский литературный памятник Шицзин: «В Давани делают вино из винограда. Старое вино несколько десятков лет стоит без порчи. Жители любят вино так, как их лошади любят траву мусу. Китайские посланники вывезли семена, и Сын неба приказал и мусу, и виноград посадить на тучной земле».

Сорт круглого светлого винограда получил поэтическое название «Жемчужины дракона», а продолговатые лиловые ягоды «Сосок кобылицы». В тот же период  китайцы познакомились и с виноградным вином. И было это во II веке до нашей эры. Предполагают,что китайское слово «путао» (виноград) произошло от гипотетического древнеферганского «патага» или хотанско-сакского «пагая»-«вино».

Аналогична ситуация с «мороженым» (ice-cream), но его составляющие сочетаются в обратной последовательности: вторая часть слова 冰激凌 bingjiling или 冰淇淋 bingqilin (есть два написания) [57] представляет собой транскрипцию заимствованного cream, а первая–китайское 冰-bing-лёд.

Неизвестная для большинства китайцев ягода малина,благодаря комбинированному способу заимствования из русского языка, стала называться здесь 马林果 malinguo.

3.4 Заимствованные буквенные слова китайского языка в лингвистической науке

Буквенные слова (字母词 zìmŭcí, lettered-words)-это слова современного китайского языка, записываемые либо полностью буквами иностранных (преимущественно латинского) алфавитов, либо с их участием.

В первом случае это заимствованные аббревиатуры слов/словосочетаний английского языка и несокращённые иностранные слова,вошедшие в китайский язык в буквенной записи знаками латинского алфавита,а также аббревиатуры собственно китайских слов и словосочетаний,записывающиеся в китайском языке с помощью китайской фонетической азбуки пиньинь, например:

DVD (digital video disc «цифровой видеодиск»);

UFO (unidentified flying object «неопознанный летающий объект»);

HSK (汉语水平考试 hànyǔ shǔipíng kǎoshì «государственный экзамен по китайскому языку»);

ММ (美眉 mèimei «Красивая девушка»);

BB (宝贝 băobèi «ребёнок» от англ. baby) и др.

     В целом,использование аббревиатуры часто используются в китайском языке, глобализация пронй, сокращения в электронной почте, являются:

Во втором случае – это слова, сочетающие в своём составе буквенный и иероглифический компоненты, или «слова-метисы» (混血儿 hùnxuer в китайской терминологии).

Например:

CD唱片compact disk «компактный диск» = CD + 唱片 changpian «грампластинка», досл. «пластинка с пением»;

K歌–kalaOK «караоке»;

DVD-盘 dividi-pan «DVD», с англ–диск для цифрового видения, а по-китайски дословно DVD-тарелочка (блюдце);

皮夹克 pijiake–от англ. P-jacket пиджак, а также кожаная куртка, здесь наблюдается сочетание калькирования и звукового заимствования в первом слоге, а также полного фонетического заимствования во всём слове;   

体恤–体Ti-xu от англ. Т-shirt футболка, тенниска (буква Т представляет собой образ рубашки с коротким рукавом);

V-型领 – V -xingling «V-образный тип выреза воротника»;

U盘USB-флеш-накопитель, «флешка» = U （USB）+ 盘-флеш-накопитель;

BP机 и CALL机 «бипер, пейджер» = bipi «звукоподражание» + 机 ji «прибор, аппарат» и kao «звукоподражание» + 机;

Wi-Fi 无线网  «беспроводной маршрутизатор, Wi-Fi»;

4G手机(«мобильные телефоны четвертого поколения» = 4 sì «Четвертый» + Generation «поколение» + 手机 shǒujī «мобильный телефон») и др.

К буквенным словам также относятся популярные заимствованные слова английского языка, вошедшие в китайский язык в своём изначальном виде, то есть в полной буквенной записи: kiss «поцелуй», call «звонок», ball «мяч», smile «улыбка», nice «замечательный» и др.

На фоне общего потока заимствования есть активные словообразовательные процессы с использованием формы-и словообразовательные средства китайского языка.

Заключение

С реформ и открытости Китая и экономического развития продолжает расширяться, заимствованные языка постоянно внедряются, так как многие числа, сфера беспрецедентным, развитие и изменение иностранных слов, чтобы привлечь внимание и продолжать учиться. Как мы все знаем, китайский язык очень способен "включено", для заимствованных нас нужно "принести", активно изучать другие языки жизненных динамических факторов в дополнение к нашим недостаткам языка. С Китаем и миром все более и более частые обмены через популярности сети, и китайский народ, чтобы улучшить уровень иностранного языка, поэтому китайский язык имеет беспрецедентные удобные условия для привлечения иностранного слова. Забегая вперед. современный китайский словарь иностранных слов, число будет увеличиваться. С лицом новых тенденций в Народном психологической но рассмотреть соответствующие проблемы спецификации. Иностранные слова, так что они сливаются и координироваться выжить в семье китайского словаря.

Углубленное исследование на явления языкового заимствования в китайском языке, это не только способствует пониманию многих явлений современного языка и языкового планирования и других основных языковых проблем, и имеют далеко идущее значение. Но китайские иностранные слова имеют огромное количество и уникальными характеристиками, что эта дипломная работа из нескольких различных точек зрения говорили о каком-то взаимопонимания, но и для многочисленных заимствованных заимствований, это тоже очень мелко. Я желаю быть исправлены специалистами.

Комментарии:

[1] Борисова Л.И. Лексические трудности перевода[Z].M.: ВЦП, 2000:350.

[2] Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода[М].M.: Международные отношения,   

   2000:176.

[3] Комиссаров В.Н. Слово о переводе[М].M.:Международные отношения,

   1999:215.

[4] Алексеев В.М. Труды по китайской литературе. В двух книгах[М].M.:

   Московская литература, 2002:574.

Литературы：   

[1] Горбачев Б.Н. Русско-китайский разговорник[M].M.: Русский язык, 1994.

[2] Готлиб О.М. Коммерческое письмо. Китайско-русские соответствия   

   [М].:Муравей, 2003.

[3] Корец Г.Б. Китайский язык .Деловая переписка[J].Живой язык, 2010.

[4] Кленин И.Д. Иноязычные заимствования в современном китайском языке[J].

   Мир китайского языка, 1998 (02).

[5] Лихачёв Д.С. Раздумья о России[M].СПБ.:Издательство“Logos” , 1999.

[6] Ноженклва Т.М. Пособие-китайский язык-разговорник[M].M.: Мураваей, 2004.

[7] Покровский М.Н. Русская история в самомсжатом очерке[M].M.: Издательство

   ЦКВКП(б)Партиздат, 1933.

[8] Сергеевич В.И. Русское государственное устройство и управление вовремена

   князей Рюриковичей: Исторические очерки[M].M.: Типография, 1867.

[9] Спешне Н.А. Введение в китайский язык .Фонетика и разговорный язык  

   [M].СПБ.: Каро, 2003.

[10] Семенас А.Л. Лексика китайского языка[M].M.: Восток-Запад, 2007.

[11] 范明贤.汉俄词典[Z].北京：商务印书馆，2000.

[12] 近现代汉语新词词源词典[M].北京：商务印书馆，2000.

[13] 张家骅.新时代俄语通论（上册）[M].北京：商务印书馆，2014.

中文摘要

摘要：中国是一个独具语言魅力的国家，汉语语言文化的形成和发展深受外来词的影响，同时，外来词在进入现代汉语的过程中,也会受到汉语语言和文化因素的同化，本文在外来词翻译研究中考虑到文化因素，这是翻译研究中的新视角，在研究发散思维的同时可以进一步拓宽翻译研究的领域。在翻译外来词的过程中，有时将外来词音译，有时候是译成混合词，有时候是整体上的意译和仿译，不管运用了哪种方式，外来词都带有浓厚的汉文化的思维方式和语音习惯，其目让读者更容易理解和接受。研究汉语外来词翻译词汇解析，能够有效地促进跨文化交际，以及对外汉语教学有辅助性作用。

关键词：外来词；文化因素；复合词

Благодарность

Когда настоящая диссертация скоро будет выполнена, сначала я хотел бы благодарить мою преподавательницу—Чжан Мэньцзе. В ходе выполнения диссертации она представила мне некоторые целенаправленные предложения и много раз указала ошибки в моей диссердации. С помощью её терпеливым инструктированием моя диссертация уже постепенно соответствовала требованием.

И я ещё благодарю других преподавателей, которые преподавали мне и предоставили мне помощи в работе и в учёбею. Благодаря их помощи я выбрал свою профессию и хорошо применяю теорию в практике. Все эти принесли мне огромную пользу. В этот момент прощания я желаю всем счастья здоровья и успехов в работе!

Большое спасибо!

哈尔滨石油学院毕业设计（论文）中期检查表（学生用）

哈尔滨石油学院毕业设计（论文）中期检查表（教师用）

指导教师签章：                          时间：2016年5月8日 

哈尔滨石油学院毕业设计（论文）学生申请答辩表

哈尔滨石油学院毕业设计（论文）指导教师评审表