添加时间: 2017-6-28 14:06:29 来源: 作者: 点击数:962 |
法语科技论文代写的几个问题
1 科技论文常见的缩写方式
①截取词的第一字母代替该词 ,后面加上 表示缩写的小圆点(·) ,所有的字母都大写。 如 : T. N·(tonnage net) 净重 T. E·(tension électrique) 电压;
②去掉单词最后 1~3 个音节 ,第一个字母 大写 ,其它字母小写。截取时 ,截至元音字母之 前 ,缩写词末写上缩写点。 如 : Téléph·(téléphone) 电话 Techn·(technique) 技术 Temp·(tempêrature) 温度;
③以代号代替单词 如 :35°(degrés) 度 另外还应注意 :在科技论文中作为代号使 用的缩写词一般不用缩写点 ,也没复数标志 , 如 :g (gramne) ;度量衡方面的缩写词只用于阿 拉伯数字后 ,如 8m 不能写为“buit m”,15lb 不 能写为 quinze lb ;缩写点可与句号、省略号合在 一起 ,但不能与其他标点符号合在一起 ,如 :c′ est la S. N. C. F. ;etc 后面不用省略号。
2 科技论文中图的译法
Dessin : 一 般 指 设 计 图、图 纸 , 如 : dessin d′ensemble (总体图) , dessin de montage (装配 图) ; Tracé:一般指草图、示意图、线路图、外形 图 ,如 tracédu capot (整流罩外形图) ,tracéen plan (线路平面图) ; Figure :主要用于几何图形 ,外形图 ,轮廓 图 ,如 :figure d′interférence (干扰图形) ,figure magnétique (磁力线图) ; Image :主要用于图像、影像、映像等 ,如 : image optique (光像) ,image virtuelle (虚像) ; Tableau :一般用于图表 ,如用曲线表示的 工作进度图表等 ,如 tableau de service (作业图 , 工作进度表) ,tableau synoptique (一览表) ; Talbe :多用于表格 ,可以是各种计算表格 等 ,如 table de conversion (换算表) ,table de cor2 rection (校正表) 。
3 科技论文中百分比的标记方法 法语中百分比的标记方法 ,在不同类型的 文献中 ,标记方法也不尽相同。 在金融界 ,表示利息(intérêt) ,贴现率(taux d′escompte) ,利率与税率 (taux d′intéret et d′ impÉt) 等时 ,一般标记为如下形式 :5 % ,13 %。 在社 科 论 文 中 , 则 常 标 记 为 : cinq pour cent ,treize pour cent. 在科技论文中 ,比较多见的标记形式为 :5 pour cent ;13 pour cent 或 5p. 100 ,13p. 100。 此外 ,百分比后面的动词 ,形容词及分词的 性、数配合 ,一般随 pour cent 后的名词变。当 pour cent 前有限定词(les ,mes ,ces. . . ) 时 ,动词 必须用复数形式 ,形容词和分词用阳性复数形 式 ,如Les quatre vingts pour cent de la superficie sont consacrés Âla culture des céréales(80 %的面 积用来耕种谷物) 。
|
|
|