La Révolution française et la Révolution de 1911

摘要：中国和法国分别在欧亚大陆的东方和西面，虽远隔千万里，但为了推翻本国的封建阶级统治，两国都曾爆发过意义深远的资产阶级性质的革命，深刻影响历史进程。在时间上，法国大革命更早，而辛亥革命晚了一百多年，更多地是借鉴；革命成就而言，辛亥革命具有一定局限性，目的只是为推翻清政府的统治，人民也没有广泛地参与，革命成果被窃取，最终失败，而法国大革命则是成功地创建了资产阶级政权。相似的革命，不同的命运。

Résumé: La Chine se trouve dans la partie orientale de l'Eurasie, et la France est située dans la partie occidentale de l'Eurasie, les deux pays séparés par très loin, Mais, les deux pays eurent éclaté une révolution bourgeoise qui eut choqué le monde, ces revolutions eurent exercé une grande influence de l’histoire, car le fait qu’ils eurent renversé leurs forces féodales. Dans le domaine tel que temps, la Révolution française est plus ancien, mais la révolution de 1911 est de 100 ans plus tard, elle lui eut tiré une leson. Comparer les succès révolutionnaires, la révolution de 1911 fut une révolution restreinte en ce qu’elle eut seulment renversé la domination du governement Qing. Le peuple n’eut pas pris part à cette révolution.,donc, la révolution se fut soldé par un échee. Contrairement à ce que l’on s’est passé en France, la Révolution fracsais eut réussi à êtabir un nouveau régime politique, c’est le régime bourgeoise. Et bien, il apparaît que les révolution sililaires ont les destins différents.

关键词：法国大革命  辛亥革命 资产阶级  意义 人民

Mot - clé: la Révolution française  la révolution de 1911   la bourgeoise   sens   peuple

Dans l'histoire du monde moderne, bien qu’il se trouve très loin la Chine de la France, la Chine est située dans la partie orientale de l'Eurasie, contre la France est située dans la partie occidentale de l'Eurasie. Mais, les deux pays eurent éclaté une révolution bourgeoise qui eut choqué le monde, ils réussissent à renverser l’époque féodale, et les révolution eurent exercé une influence profonde de chaque pays du mond. Tous les deux révolutions comme le représentant typique de l'Europe et de l'Asie, l’objets sont les plus anciennes forces nationales: la classe autocratique féodale; et après la révolution, il surgit un nouveau problème; la dictature militaire ou même l'empereur monta sur le trône, il semble que la surface fut similaire à deux révolutions, toutefois, les différent circonstances historiques furent déterminé leurs essence très différent. Cet article tente de comparer les dcirconstances historiques, les processus et les influences des deux révolutions, et puis, on analyse les similitudes et les différents et leurs causes.

一、革命的背景

一、les circonstances histoirique

1.法国大革命的背景

1.les circonstances histoirique de la Révolution    Frençaise

Au XVIIIe siècle, on peut dire que la France est un pays le plus prospérité d’Europe à l’époque. L’autocratie féodale des dominateurs fut arrivé son apogée, les droits du monarque fut plus intensifs, et la révolution industrielle eut commencé en même temps, elle eut entraîné les bouleversements de la société. Avec le marche de la révolution industrièlle, il eut fait libérer les forces productives, les forces de la bourgeoisie en France se furent dévé loppé sans cesse. On eut établi les usines bourgeoises, ces usinessont en possession des fonds abondant et des techniques avancées, en plus, il y eut des ouvriers s’engagé pour produire. Et pourtant, la bourgeoisie de la France se fut en plein essor, mais elle se fut trouvé dans une situation, laquelle fut riche mais sans respect. Cette situation s’explique par le fait que le gouvernant de la France eut appliqué la loi du plus fort, avec la hiérarchie féodale à ce-moment là. Dans les classification de la France: la premiere classe fut composée de clergé, la deuxième classe fut noblesse féodale, ce genre des personnes furent les classes privilégiées dans la classe gouvernate, on qualifie ces gens du souverain, la troisième classe se fut trouvé dans la situation de dominée, elle fut composée de la bourgeoisie, des paysans et des plébéiens. La propriété de la bourgeoisie ne permit pas de protéger, les gens de la troisième classe, ils aspirèrent à avoir plus des droits, et surtout les bourgeoisies, non seulement ils eurent maîtrisés les techniques avancées du monde à l’époque, et les richesse sociaux, mais aussi ils eurent bien élevés des plus enseignment supérieur et la connaissance de la culture. Ils eurent les besoins impératifs d’avoir plus des droits pour protéger leur propriétés et garantir leur intérêts de classe. Cependant, la troisième classe lutta contre la class dirigeante. La contradiction entre les deux classes a mise à un niveau sans cesse, et quelque chose de terrible sera éclaté. 

En mai 1789, Le roi Louis XVI eut été contraint de convoquer l’États généraux en raison des difficultés financières, Il eut essayé de percevoir des impôts pour la troisième classe afin de décrisper le difficultés financières, mais le troisième classe adressa des demandes en même temps: effectuer les réformes, restreindre la royauté. Le juin de la même année, ils eurent bien décidé de  changer l’États généraux en l’Assemblée nationale. Il eut mis en colère le roi, Louis XVI eut décidé d'utiliser la force pour dissoudre le parlement, mais la troisième classe eut opposé une résistance opiniâtre: en juillet 14, le peuple à Paris eut commencé une insurrection, après une bataille sanglante, et la dernière classe eut capturé la Bastille, cet bâtiment symbolise la domination féodale de la France. La Révolution française eut éclaté.

2.les circonstances histoirique de la Révolution   de 1911

2.辛亥革命的背景

La première guerre de l’opinum se déroula de 1840 à 1842 et opposa la Chine au Royaume-Uni;sous l’attaque étrangère, la Chine fut obligée d’ouvrir le portail du pays. L’illusions du Gouvernement les quels il espéra le céleste Empire, fut de contre durée. La guerre de l’opium fut l’invasion étrangère, qui fit faire plus 2000 ans de  féodalisme, à s’enfoncer. La Chine se mit à entrer dans l’époque moderne, et fut occupé par l’ennemi pas à pas pour une société semi-coloniale et semi-féodale. Le Gouvernement Qing fut forcé de signer les traités inégals avec l’occident, le territoire et la souveraineté de la Chine ne furent plus intégral, d’aileurs, le peuole fut obligé de prendre en charge onéreuse. Les souffrances de la paysanneriè et des siens furent horribles, le peuple fut dans la misère. Des paysans résistèrent à l’oppression, des soulièvments paysans s’éclatèrent pour renverser l’état pourri et les dominateurs faibles. Dans cette rude situation, le Rébellion Taiping et la Révoite des Boxers furent pris pour deux signes de la soulèvement paysan dans l’histoire chinoise car ils entamaèrent la dominance du gouvernement Qing à un certain niveau. L’idée de révolution violente se répandit graduellement en Chine.

Sun Yat-sen, il a eu une influence siginificative dans le renversement de la dynastie des Qing et lémergence de la République de Chine, qui était la tête des personnes clairvoyantes, éprouvait que ce gouvernement Qing n’aura renversé sans qu’il le réalise par la révolution de la violence armée, également de terminer la monarchie absolue. La société Chinoise de revive fut fondé par Sun Yat-sen le 24 novembre 1894 à Honolulu comme plate-forme pour ses activités révolutionnaires futures, avec pour objectif de sortir la Chine du marasme. La formation de la  société Chinoise de revive, cele marquait un nouvel essor du mouvement de révolution démocratique bourgeois dans l’histoir Chinoise, cette révolution déclencha des soulèvements armés, mais ces soulèvements sont un grand échec, qui influèrent profondément de la Chine et firent le choc sur les dominations du Gouvernement Qing.

Les peuples du Hubei, Hunan, Guangdong et Sichuan déclenchèrent un essor du mouvement de protection des voies ferrés, est une vague de protestation politique qui eyt lieu en mais 1991 contre l’annoce du gouvernement impérial de nationliser les projets de déveleppement ferroviaire et de transférer le contrôle aux banques étrangères. Le mouvement à Sichuan fut l’incident qui alluma la révolution de 1911. Le 10 à 7 heures du soir, le soulèvement de Wuchang réussit, il tira d’un coup du promier revolver, les aemées révolutionnaires occpèrent le Hanyang et le Hankou, c’est la réaction en chaîne que les révolutionnaire toutes les provinces suivirent, grâce à le succès du soulèvement de Wuchang.

Car les révolutions furent passé en 1911, car tous les révolutions bourgeoisies s’appelèrent “ la révolution de 1911 ” durant tout l’année. “ La révolution de 1911 ” est solidement passée sur des dépérissement de gouvernement et des invasions impérialiste. De même, cette révolution de 1911 appuyait son éclosion sur des embryons du capitalisme national en Chine, avec des desseins qu’on espérait de renverser la gouvernante des potique, de sauver la crise nationale, et de gagner l’indépendance et la prosperité du pays. Ainsi se termina la grande histoire d’autocratie de plus de 2000 ans.

二、la comparaison

二、两大革命的比较

1. La Révolution Frençaise

1.法国大革命

les choses se passent avec une bonne raison, il y avait contradiction en tout point dans la cociété au XVIIIe siècle, causait de la Révolution française, en d’autre termes, la tourmente révolutionnaire à cause de quelque chose dans une période spéciale.

Sur le plan d’économique, le modèle économique de la France courait au capitalisme pendant la Révolution française: les grandes usines et les ateliers en manuel poussait comme des champigons après la pluie; des nouvelles machines et de grands machine-outils se marchèrent très efficaces dans la production. Tout l’Europe croyait en La Richesse des Nations d’Adam Simth et “le mercantilism”. La bourgeoisie française s’était en plein essor, elle accepta généralement et les peuples l’adhéraient pour la poursuite de la richesse, il voulurent être approuvé par la dasse supérieure à la suite d’obtenir les bonnes conditions matérielles. Ils voulurent acquérir plus le droit de parole, prendre part à la gestions du pays, et remplacer leur anciens positions qui toujours régnés. 

Sur le plan de la politique, les français sous le système féodal fut divisé en trois niveaux: la premiere classe fut composée de clergé, la deuxième classe fut noblesse féodale, ce genre des personnes furent les classes privilégiées dans la classe gouvernate, on qualifie ces gens du souverain, la troisième classe se fut trouvé dans la situation de dominée, elle fut composée de la bourgeoisie, des paysans et des plébéiens. Classe de première et deuxième furent la classe dirigeante, ils exploiè`rent la classe dernière, l'argent et la sécurité de vie sans aucune protection, cette contradiction fut aussi la contradiction principale de la société française. Ils eurent les besoins impératifs d’avoir plus des droits pour protéger leur propriétés et garantir leur intérêts de classe, ils furent impatients de changer.

Sur le plan d’esptits, après les Lumières, des penseurs français, par exemple, Rousseau, Montesquieu, ils sont extrêmement prêcher les droits de l'homme, contre la monarchie, exposer les abus de l'ancien système de la France, les esprits de Françaises eut libérés de la théologie et de la féodalité interdiction, non plus adorer la royauté avruglément, ils commencèrent contre l'autocratie féodale. Le concept “droits de l'homme" eut été de populariser, et l'augmentation de la propriété privée eut été pillée den la classe dirigeante, plus de peuple détestèrent le roi soi-disant. 

Enfin, je pense qu'il y a un point très important, est que l'environnement international, la France est toujours le pays le plus puissant de l'Europe continentale, il n'y a pas de crise de la souveraineté de l'État, que ce soit la révolution eut ensuite par nations européennes d'interférence, les autres pays européénnes juste contra la propagation des idées capitalistes, au lieu de furent sculpté le terriotoire de la Freance. Par conséquent, une aisance Environnement international eut déterminé que cette  révolution est juste une Révolution Bourgeoise, aucun problème de vivre ou mourir de nationale, ceci est complètement différent des problèmes rencontrés par la Révolution 1911.

2.La Révolution de 1911

2.辛亥革命

L'histoire moderne de la Chine est une histoire d'humiliation. la règle de gouvernement des Qing est très incompétent, il eut prendre la politique fermeture, malheureusement, la Chine a raté le dernier train de developpé le capitalisme. 

Le début de 20 siècle, avec l'achèvement de la seconde révolution industrielle, l’histoire du monde fut entré dans une phase de l'impérialisme, les pays occidentaux eurent commencé se partager le monde, parceque à cette époque, les principaux pays occidentaux eurent achevé la révolution bourgeoise, et les pays furent très fortes. Et au contraire, la souveraineté et la territoire de la Chine ne fut pas plus complète, cette crise fut développé au sommet après le Traité de 1901. Pendant cette période, la contradiction principale de la société chinoise, il fut la contradiction entre l'impérialisme et la nation chinoise, et la contradiction entre féodalisme et les masses populaires. 

Sur le plan d’économique, les puissances occidentales furent dumping leurs produits industriels frénétiquement, rapidement, l’économie paysanne autonome de la Chine eut été écrasé, de plus, le gouvernement Qing eut continuent d'augmenter les taxes pour l’indemnités de guerre, afin de maintenir leur domination. Le revenu des agriculteurs eut diminué, et les dépenses furent augmenté à nouveau, la vie du peuple chinois bas-fond est très lamentable.

Sur le plan d’esprit, Par rapport à la France, l’inspirations humaines de la Chine est plus difficile que la France. Après la guerre de l'opium, les peuple Chinois eurent ouvre les yeux pour voir le monde, la Chine eut commencé à recevoir l’esprit et de la culture occidentale progressivement. Mais jusqu'à la Révolution 1911, ce changement fut limité aux élites et des groupes d'intellectuels de la Chine. Sun Yat-sen, le propagandeur de révolution bourgeois, beaucoup d'entre ses objets se fut localisa à Chinois d’outre-mer, les idées révolutionnaires ne furent pas bien populaire. Mais aussi, dans la culture traditionnelle chinoise, on se tint le juste-milieu toujours, et soutiens le concept d'autocentrée, ceux-ci sont le produit de milliers d'années d'économie agricole, il eut étranglé les capacités que les masses populaires participé à la politique, ils furent devenus insensible à se soucier de qui sont les maîtres de leurs pqys, ils crurent que la révolution juste un autre changement de dynasties. 

L’environnement international est très complexe, la Chine fut confrontée à la crise des puissances occidentales dépecé le territoire; la révolution bourgeoise de la Chine ne furent pas bien populaire à cause d’esprit rétrograde et la culture traditionnelle; l'effondrement de l'économie paysanne, la perte d'un grand nombre d'argent, il entraîna grave manque de fonds révolutionnaires. Parce que ces variété de raisons, la Révolution 1911 est plein de difficultés. 

三、les résultats

三、革命成果

D'un point de vue commun que la Révolution française eut été un succès,et aussi, c’est une révolution bourgeois complète, il fut supprimer les obstacles de développer le capitalisme, grâce à ce révolution, la France eut accéléré le rythme de développement, et fut devenu une puissance du monde. 

le 9 novembre 1799. Il s'agit d'un moment crucial de l'histoire de France, puisqu'elle marque la fin de l'Ancien Régime, et le remplacement de la monarchie absolue française par une monarchie constitutionnelle, puis par la Première République. Elle a mis fin à la royauté, à la société d'ordres et aux privilèges. Elle a légué à la France la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, qui proclame l'égalité des citoyens devant la loi, les libertés fondamentales et la souveraineté de la Nation, apte à se gouverner au travers de représentants élus.

Après la Révolution française, Napoléon finalement prit le pouvoir en main, Il eut pratiqué la politique de mercantilisme, et développa la révolution industrielle avec grands efforts. Et puis, il eut promulgué des décrets, par exmple: "Le Code civil" et  "Le Code de commerce", pour protéger la vie et les biens du peuple de la France, garantir la propriété privée de violer. Les codes eurent assureé la liberté contractuelle et de fortifier l’effet de la Révolution Française par le loi, Monsieur Engels, qui eut jugé les codes, il pensa qu’il eut résumé toutes les lois et règlements de la révolution, il est un code typique de la société bourgeoise. Bien que la dictature militaire de Napoléon eut contre l'esprit démocrate et la liberté de la Réxolution Française, mais la établissement de l'Empire napoléonien, Ce n'est pas une trahison de la Révolution française, par contre, c’est une continuation,consolidation et expansionde de la Révolution Francçaise. Sur le plan d’influence de la révolution, la Révolution française eut créé une nouvelle époque, qu’il eut apporté, le plus important fut créaté un modèle et un exmple sur les bouleversements politiques, et ces modèle et exmple eurent influencé le monde, en bref, La Révolution française eut une influence dans le monde entier. Ensuite, les nouveaux eunrt été propager dans l’ensemble de’Europe par les guerres de Napoléon, mais aussi apporta l'esprit de la Révolution française, la philosophie économique et la politique capitaliste. La Révolution française eut ouvert l’époque de la révolution bourgeoise de 1789 à 184. Comme disait le Monsieurr Lénine, cette révolution a faire beaucoup de choses à cette classe, de la classe qu'il sert, de la classe de capitaliste. Si bie que tout le 19 siècle, la civilisation et la culture de humaine, ils furent passé sous le signe de la Révolution française.

La Révolution de 1911 est couronné de succès, il est le point de départ de l'histoire moderne de la Chine, il est la clé le plus important quela Chine peut devenu un pays démocratique même moderne. Il eut renversé la domination de la dynastie des Qing, il eut renversé la monarchie autocratiquede qui existe plus de deux mille ans en Chine, ce révolution eut libéré la pensée de peuple Chinoise, c’est une victoire sans précédent. Et puis, il aussi fut supprimer les obstacles de développer le capitalisme, Dans cette perspective, la Révolution 1911 eut réalisé une grande victoire. 

Mais, d'un autre point de vue, la révolution1911 est aborted dans un certain sens. Comme la plupart des révolutions, la révolution a aussi ses limites, bien que la révolution eut renversé la dynastie Qing, mais il n'eut pas prit de mesures contre les puissances occidentales; bien que la Révolution 1911 eut établi une république bourgeoise nominal, mais il n'eut pas établi une nouvelle édifice social comme la Révolution Française: il suelement renversé la société d'élite et nobless, cependant, la gentry locale et les anciens bureaucrates, ils existent comme auparavant, parce que les leaders de la révolution de sont plus de laclasse de soldats, la classe de l'ancienne bureaucratie et la classe de la gentry locale, au lieu de été renversé, statut de ces personnesfut plus consolidé après la révolution de, en fait, après la Révolution de 1911, il ne fut pas un nouveau régime remplacer le gouvernement des Qing , mais la structure de puissance régionale instable; les larges masses du peuple, les ouvriers et les paysans, il semble qu’ ils ne eurent pas tiré profit de la révolution, peut-être le seul avantage fut il est possibilité de couper les longue cheveux, les conditions de la vie des secteurs civils n’eut pas aucun changement fondamental après la revolution; notamment, les gains de la révolution eut été volés, les grandes puissances se tiennent dans les mains des chefs de guerre, et chefs de guerre ont tourné autour de Yuan Shikai représenté, ils eurent pas de liberté de l'esprit de la démocratie, ils eurent contre-attaué la révolution, par exemple la politique, l’économie, la culture et l’esprit. Après le renversement du gouvernement des Qing, la Chine fut semblé plus sombre et plus corruptible qu'auparavant, les gens ne vivent pas une bonne vie encore.

四、la conclusion

四、对革命的思考

Avant d’entrer dans la révolution, la France a considérée comme le pays du féodalisme plutôt que c’est plus convenable pour un despotisme et une centralisation. La troisième classe a composé du intlltctuel, de la bourgeoisie et des principales forces de la société, ils ont mis ses talents et ses richesse au servie de la France, même d’ils s’est trouvé dans la situation de dominée. Leurs contributions ont fait preuve, d’un grand profit en tout matière: favorise l’accumulation de la richesse sociale, la production et l’efficacité s’élève sans cesses taxes, accélére le développement de la production industrielle et agricole, ect... De temps en temps, les forces bourgeo ises s’est développent, et de sourde devint patente, la bourgeoisie a demandé de droits politique et positions pour assortir à leur puissance effective. Et cependant, malgré cela, la noble décadente et l’Eglise démagogique, ils sont toujours orgeuilleux la même de jouir du privilège assigné par l’ancien régime. C’est la raison de contradiction dans le développement ulterieur de la France. Le troisième classe a changé la situation d’urgence, donc la révolution est devenue le meilleur choix de la bourgeoisie.

Depuis le début de la guerre de l’opium, le Gouvernement Qing a signé une série des traités inégaux, ces traités sont l’humiliation du pays, beaucoup de leurs classes sont unilatérales, et visent à imposer à la Chine une Ouverture. La Chine est progressivement réduite à la moitié de la société féodale semi-colonial, le territoire et la souverainété du l’État n’est plus complet par dépécer le territoire et payer l’indemnité de guerre. Cela a sans doute donné un coup de bâton en plein tête pour les gens, ils ont résistés à l’oppression, luttés contre le Gouvernement Qing et les puissances afin de défendre leurs pays et leurs fammilles. La Révolution de 1911 sont arrivés comme une sanction. “Chasser les envanisseurs, renouveau de la nation chinoise, fonder chinois simplifié, l’égalisation,” c’est devenu leur slogan, mais la tâche de la révolution de 1911 a eu double nature d’anti-impérialiste et d’anti-féodale. 

La révolution est un produit de contradictions et de l'intensification de la classe sociale. D'une manière générale, dans une société de classes, la déséquilibre excessif de la distribution au richess , de la grave bipolarisation

l'abaissement de la niveau de vie de la population, voilà pourquoi ceux qui peut provoquer des contradictions sociaux,des conflits et de confrontation, c'est fatalement provoqué une crise politique, économique, culturelle ou sociale ,et plus la révolution.Que'est-ce que la révolution?C'est une acte en plein de violence qu'une classe de renverser une autre classe. À l'avi du Marxisme, il semble que la class gouvernante qu'elle est arriérée,réprimer énergiquement la revolution de la classe avancée pour sauvegarder leur domination et leur interêt,ainsi que le maintien de leur État, ne sera pas facilement retiré de l'histoire. Par conséquent, la révolution, c'est un procédé brûtal de la classe avancée pour protéger leurs propres intérêts, aussi un moyen de renverser la règle de la classe politique.Ce procédé est simple,brutal mais extrêmement efficace. Le peuple de Paris eut attaqué et occupé la Bastille par la force, malgré il fut réussi, mais ils eurent payèrent un grand prix, d'innombrables personnes eurent été blessées ou même la mort; comme le peuple Français, les hommes clairvoyants de la Chine qui enrent participé à la revolution, mais cruellement, beaucoup de gens eurent été assassinés par les forces réactionnaires. Ils furent très brave, ils se furent battrent jusqu’à la mort, ils furent prêt à donner leurs vie pour la revolution, grâce à ces gens, la revolution peut remporter un succès; et aussi, le régime sous-développé eut été renversé, il peut établi le pouvoir politique nouveau qui appartient au peuple, les pays auront l'occasion de rattraper le rythme des pays développés, finalement, on peut réaliser le rêve de pays puissant.