MÁSTER DE ESTUDIOS DE ASIA ORIENTAL
PLANTILLA DE EVALUACIÓN DEL BORRADOR DE CHINO AVANZADO 2
高级汉语2评估表
Alumno学生姓名: LUO JING
内容: 王蒙短篇小说《阿咪的故事》赏析
Criterio de evaluación
评估标准 |
Si |
No |
Parcialmente |
Qué hacer
建议 |
Hay portada, indice, introducción y conclusiones
有封面,索引,前言和结论或总结 |
|
|
X |
Añadir portada e indice |
El trabajo se ha divido en capítulos y/o apartados diferentes
该作文分为不同部分或章节 |
X |
|
|
|
La explicación gramatical es completa y hay desambigüación del contenido tratado
语法介绍完整,并且对被介绍的内容进行消歧 |
X |
|
|
|
El texto está justificado |
X |
|
|
|
Hay bibliografía
有参考书目 |
X |
|
|
|
La bibliografía está redactada de manera correcta
参考书目写得正确 |
|
|
X |
请查看评论2 |
Se han citado las fuentes dentro del texto (citas intertextuales)
文中有引用 |
|
|
X |
请查看评论3 |
Hay una definición del punto gramatical analizado
有分析语法点的定义 |
X |
|
|
|
Se indican las razones por las cuales se han elegido ciertos contenidos (hay criterios de selección)
选择一定的内容的原因被列出来了 |
|
|
X |
|
Hay suficientes ejemplos
有足够的例子 |
|
|
X |
|
Los ejemplos son útiles para la finalidad del trabajo
有有用的例子 |
X |
|
|
|
El análisis del punto gramatical está completo, es pertinente, usa criterios académicos y es claro
语法点分析完整,相应,用学术的标准,很清楚 |
|
|
X |
|
Los puntos gramaticales analizados se corresponden al nivel indicado
分析的语法点对应于指示的级别 |
|
|
X |
|
El trabajo se corresponde a cuanto pedido
该作文对应于已发的要求 |
|
|
X |
请查看评论4 |
Comentarios评论:
1 Hay que desarrollar un poco más la introducción y redactar las conclusiones. Sería una buena idea hablar del texto desde un punto de vista del análisis lingüístico. ¿Se usa un registro literario? ¿Es 书面语? ¿El lenguaje usado es típico de este autor?
2 Cuando se cita un libro o un artículo en la bibliografía hay que seguir este orden:
APELLIDO NOMBRE. TÍTULO. EDITORIAL, AÑO:PÁGINAS. Por ejemplo: 亢世勇。新编同义词词林。上海辞书出版社,2015。La bibliografía TIENE que ir en orden alfabético. Falta añadir el texto que se ha tratado, ese texto también es parte de la bibliografía. Además el documento con las explicaciones que he enviado dice: “REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS: la bibliografía para este trabajo tendrá que incluir por lo menos 10 títulos.”
3 Hay que citar las fuentes que se han usado para cada explicación dentro del texto, como citas intertextuales: los libros y artículos científicos se tienen que citar dentro del texto así: (APELLIDO AUTOR, AÑO) o autor (año). Por ejemplo: (Kan, 2015) o 李行健、刘叔新 (1975). “Para escribir este tipo de trabajo es importante citar la opinión de varios autores sobre el tema escogido y citar correctamente cada autor.”
4 Falta completamente un apartado, el conjunto de ejercicios para trabajar los puntos gramaticales analizados. El documento que he envidado dice: “Un conjunto de ejercicios prácticos específicos para trabajar los puntos gramaticales y el vocabulario listado en el documento descrito en el punto 1. Se recomienda usar tipos de ejercicios diferentes.”
5 Además falta el apartado de los 连词。